I WANT TO SANCTION YOU OFF THE BOOKS. 我想暗中授權你做嘢。
I'LL SUPPLY YOU WITH WHATEVER RESOURCES YOU NEED. 我會提供你所需嘅任何資源。
DID JOE TRY TO CONTACT ANYONE WHILE HE WAS HERE? 祖喺呢度嗰陣有冇試過聯絡任何人？
ALL I KNOW IS SHE WAS A FRIEND IN THE FBI. 我只知道佢係聯邦調查局嘅一個朋友。
YOU MADE ME GIVE UP THE FBI. 你令我放棄咗聯邦調查局。
PLEASE, JANA. 拜託，珍娜。
Carroll, voice-over: TELL ME ABOUT KORBAN. 卡羅旁白：同我講下科本。
KORBAN? WELL, IT'S STILL THERE AS FAR AS I KNOW. 科本？嗯，據我所知仲喺度。
I KNOW OUT IN THE WORLD YOU'RE A BIG DEAL 我知道喺出面嘅世界你好巴閉
WITH A KILLER CULT AND A BUNCH OF FOLLOWERS, 有個殺人邪教同埋一班追隨者，
BUT IN HERE, YOU'RE THE FOLLOWER. 但喺呢度，你係跟人哋嘅。
I NEED YOUR HELP. 我需要你幫手。
I WANT TO KILL PEOPLE. 我想殺人。
YOU'RE THE REPORTER THAT'S WRITING THE BOOK. 你就係寫緊本書嗰個記者。
CARRIE COOKE. 嘉莉·曲克。
I THINK THERE'S A BIGGER STORY HERE, 我覺得呢度有單更大嘅故仔，
AND IT'S ALL MINE. 而且係屬於我嘅。
WITH OR WITHOUT YOU, I'M GONNA FIND LILY GRAY. 有你冇你，我都會搵到莉莉·格雷。
AND THEN WHAT? 然後點？
YOU TELL ME. WHAT ARE YOU GONNA DO WHEN YOU FIND JOE? 你話我知。你搵到祖之後會點做？
REVENGE DOESN'T FIX ANYTHING. I KNOW. 報仇解決唔到任何嘢。我知。
BUT YOU'RE HERE ANYWAY. 但你始終都係嚟咗。
AAGH! YOU'RE OKAY. HANG ON. 啊！你冇事。撐住。
THANK YOU. 多謝。
THIS IS GOD'S WILL. 呢個係上帝嘅旨意。
YOU ABUSED YOUR POWER, MICAH. YOU KILLED YOUR OWN PEOPLE! 你濫用權力，米卡。你殺咗自己人！
WHY DIDN'T YOU TELL ME THAT YOU WERE DOING THIS? 點解你唔話我知你做緊呢啲嘢？
I LOVE YOU TOO MUCH, JULIA. I DON'T WANT TO LOSE YOU. 我太愛你啦，茱莉亞。我唔想失去你。
- TAKE HER AWAY, TAKE HER AWAY. - 帶佢走，帶佢走。 - MICAH, NO, NO, NO. - 米卡，唔好，唔好，唔好。
IT'S TIME WE TELL THE WHOLE WORLD 係時候話俾全世界知
THAT JOE CARROLL IS ALIVE. 祖·卡羅仲在生。
ANYONE LOOKING FOR AN UPDATE 任何人想搵最新消息
ON THE MURDEROUS RAMPAGE OF LILY GRAY 關於莉莉·格雷嘅殺人暴行
NEED TO LOOK NO FURTHER THAN OUR VERY OWN REPORTER 唔使搵咁遠，我哋自己嘅記者
AND BEST-SELLING AUTHOR OF "THE HAVENPORT TRAGEDY" 同埋《海文港悲劇》嘅暢銷作者
CARRIE COOKE. 嘉莉·曲克。
Carrie: GOOD MORNING, EVERYONE. 嘉莉：大家早晨。
AH. GOOD MORNING, MISS COOKE. 啊。早晨，曲克小姐。
THIS CARRIE COOKE IS ALL OVER THE NEWS. 呢個嘉莉·曲克成日出現喺新聞度。
SHE'S MAKING A LOT OF MONEY OFF YOU. 佢靠你賺緊好多錢。
WELL, I SUPPOSE SOMEONE SHOULD. 嗯，我覺得點都要有人賺嘅。
...AND HER FAMILY OF PSYCHOPATHS? ...同埋佢個精神病家族？
LILY GRAY SUFFERS FROM A LOSS OF IDENTITY. 莉莉·格雷患有身份認同缺失。
SHE WAS AN ABUSED ORPHAN 佢係一個受虐待嘅孤兒
ADOPTED BY A WEALTHY MAN, 被一個有錢人收養，
RAISED IN A PRIVILEGED WORLD SHE COULD NEVER BELONG TO, 喺一個佢永遠冇法融入嘅特權世界長大，
SO SHE CREATED HER OWN FAMILY. 所以佢創造咗自己嘅家庭。
HMM. AND HOW DOES JOE CARROLL FIT INTO THIS? 嗯。咁祖·卡羅喺呢件事入面扮演咩角色？
THEIR MURDER SPREE HAS BEEN A TRIBUTE TO CARROLL'S LEGACY, 佢哋嘅殺人狂歡係向卡羅嘅遺產致敬，
BUT LILY GRAY IS CREATING HER OWN LEGACY. 但莉莉·格雷正在創造自己嘅傳奇。
HER PSYCHOPATHY 佢嘅精神病態
IS MUCH MORE COMPLICATED THAN CARROLL'S EVER WAS. 比卡羅嘅複雜得多。
Micah: YES! HER! LILY GRAY! 米卡：冇錯！佢！莉莉·格雷！
SHE'S THE PERFECT EXAMPLE. SHE'S HUGE. 佢係完美嘅例子。佢好出名。
I WANT TO MAKE A SPLASH LIKE SHE HAS. 我想好似佢咁引起轟動。
I MADE A SPLASH, MICAH. 我已經引起過轟動啦，米卡。
YES, OF COURSE YOU DID BACK THEN, 係，你當然喺以前試過，
BUT SHE'S IN THE NEWS NOW. 但佢而家喺新聞度。
YOU'RE DEAD, REMEMBER? 你死咗啦，記得嗎？
HEH. 嘿。
- YOU GOT A PHONE I COULD USE? - 你有一個電話可以畀我用嗎？ - YES. WHO YOU GONNA CALL? - 有。你要打畀邊個？
WELL, IF YOU WANT TO MAKE A SPLASH, 咁，如果你想引起轟動，
YOU'RE GONNA NEED HELP IN THAT, 你需要有人幫手，
AND I HAVE THIS CONTACT WHO HAS PROVEN MOST RESOURCEFUL 我有個聯絡人，佢喺呢類情況
WITH OCCASIONS SUCH AS THESE. 證明過非常機智多謀。
Andrea: MOM, YOUR PHONE! 安芝雅：媽，你個電話！
- HELLO? - 喂？ - JANA. - 珍娜。
JOE, ARE YOU OKAY? 祖，你冇事嘛？
YES, YES. FINE. 係，係。冇事。
JANA, IT APPEARS THAT 珍娜，似乎
I MIGHT BE NEEDING YOUR HELP AGAIN. 我可能要你再幫手。
Carrie: I DIDN'T MENTION ANYTHING ABOUT STRAUSS OR JOE CARROLL. 嘉莉：我冇提過關於史特勞斯或者祖·卡羅嘅任何嘢。
I TALKED MAINLY ABOUT LILY GRAY. 我主要講莉莉·格雷。
SO WHAT DO YOU HAVE FOR ME? 咁你有咩畀我？
STRAUSS IS BEING HELD AT AN NSA TERRORIST UNIT DOWNTOWN. 史特勞斯被扣留喺市中心嘅國家安全局反恐單位。
THEY'VE SENT SPECIALISTS FROM D.C. 佢哋由華盛頓派咗專家嚟。
IN THE PROCESS OF INTERROGATING HIM RIGHT NOW. 而家正在審問佢。
THAT'S ALL I KNOW. 我就知道咁多。
AND WHAT ABOUT JOE CARROLL? 咁祖·卡羅呢？
I HAVEN'T FOUND HIM YET. 我仲未搵到佢。
BUT YOU'LL NOTIFY ME THE SECOND YOU KNOW SOMETHING. 但你一知道咩就即刻通知我。
OR THE SECOND AFTER. 或者遲一秒。
THAT'S THE WAY THIS WORKS, RYAN. 呢個就係規矩，賴恩。
I KEEP MY MOUTH SHUT, 我守住把口，
BUT YOU FEED ME THE BIGGER STORY. 但你就要畀我更爆嘅故仔。
UNDERSTOOD. 明白。
LET'S HAVE DINNER TONIGHT. 今晚一齊食飯啦。
- I CAN'T. - 我唔得。 - YOU CAN'T, - 你唔得，
OR YOU WON'T? 定係你唔肯？
IT'S JUST DINNER. 只係食餐飯啫。
I DOUBT DINNER IS EVER JUST DINNER WITH YOU. 我懷疑同你食飯永遠唔會只係食飯咁簡單。
NOW YOU'RE PARANOID. 而家你變得疑心重啦。
YOU SAVED MY LIFE. 你救過我一命。
CAN'T I BUY YOU DINNER? 我唔可以請你食餐飯嗎？
DOES'NT IT SOUND THAT CRAZY? 咁樣聽落有冇咁瘋狂？
UH, YEAH, IT DOES. 呃，係，有。
I'LL CALL YOU IF I GOT ANYTHING. 如果我有咩消息會打畀你。
HEY, MOM. HOW YOU DOING? 喂，媽。你點啊？
YEAH, I'M GOOD. YEAH, I'M OKAY. 係，我幾好。係，我冇事。
UH, LISTEN. CAN I CALL YOU BACK? 呃，聽住。我可唔可以轉頭打返畀你？
YEAH. I LOVE YOU, TOO. 係。我都愛你。
BYE. 拜拜。
STOP! 停呀！
- UH, WHAT ARE YOU DOING HERE? 咿，你喺度做咩？ - I LET MYSELF IN. ／我自己入嚟嘅。
OKAY. WELL, UH, YOU SHOULD HAVE SAID SOMETHING. 好。嗯，咿，你應該出聲㗎。
YEAH. I WAS GOING TO, AND THEN YOUR PHONE RANG, 係，我本來想㗎，但係你個電話響，
AND YOU ANSWERED IT, AND IT WAS YOUR MOTHER, 然後你聽咗，係你阿媽打嚟嘅，
SO I--I WAITED, 所以我——我等咗陣，
BUT THEN YOU DROPPED YOUR TOWEL, AND THINGS GOT CREEPY. 但之後你跌咗條毛巾，跟住件事就變得有啲怪。
- CREEPY? 怪？ - YEAH, CREEPY BECAUSE ／係，怪係因為
YOU'RE ON THE PHONE WITH YOUR MOTHER, 你同你阿媽講緊電話，
AND IT'S--YOU'RE NAKED. IT'S WEIRD. 而且你——你冇著衫。好奇怪囉。
- WHERE'S RYAN? 賴恩去咗邊？ - HE WENT TO GO MEET CARRIE COOKE, ／佢出去見嘉莉·曲克，
AND YOU'RE THE ONLY ONE HERE ACTING WEIRD. 而家得你一個喺度怪怪地。
OKAY. SORRY. UH... 好。對唔住。咿...
LET'S START OVER. 我哋由頭嚟過。
I BROUGHT COFFEE. 我帶咗咖啡嚟。
HOW ARE YOU? 你點呀？
I DON'T KNOW. 我唔知。
I'M OKAY, I GUESS. 我諗，我OK啦。
THANK YOU FOR ASKING. 多謝你關心。
I MAY HAVE SOMETHING ON THE FBI LEAK. 我可能有啲關於FBI洩密嘅嘢。
RYAN FORWARDED ME A REPORT FROM FRANKLIN 賴恩轉發咗份由法蘭克林俾我嘅報告
WITH INFO ON ALL FEMALE AGENTS WITH POSSIBLE ACCESS. 入面有晒所有可能有權限嘅女探員資料。
HOW EXTENSIVE IS THE LIST? 個名單有幾多人？
2663 NAMES, 2663個名，
BUT WE CAN ELIMINATE 90% SIMPLY BY ACCESS AND INTEL. 但係我哋可以淨係根據權限同情報就淘汰九成。
OKAY. WHAT IF YOU CROSS REFERENCED 好。如果你再交叉對比
THE AGENTS' CASELOADS AND LOCALES 呢啲探員嘅案件量同地點
WITH CARROLL-RELATED INCIDENTS IN THE PAST YEAR 同過去一年同卡羅爾相關嘅事件
WHEN THE SECURITY BREACH HAPPENED? 喺安全漏洞發生嗰陣？
WAY AHEAD OF YOU. NARROWED IT TO SIX WOMEN. 我已經做咗喇。縮窄到六個女人。
- SIX? 六個？ - YEAH. ／係。
KEEP IN MIND THIS IS A RUSH JOB, 記住呢個係急就章嘅嘢，
INACCURATE, UNFOUNDED, AND... 唔準確、冇根據，而且...
THERE'S A LOT OF ROOM FOR ERROR. 好大機會出錯。
IT IS TIME FOR THE WORLD TO REALIZE 係時候畀世人知道
THAT THE BEGINNING IS NEAR, 開始就快到，
UM, THE BEGINNING OF THE END, 嗯，終結嘅開始，
FOR THE ALPHA AND OMEGA ARE UPON US. 因為阿拉法同俄梅戛臨到我哋身上。
CUT. THAT'S NOT RIGHT. Cut！唔啱。
I MESSED UP AGAIN, JOE. 我又搞錯咗，祖。
YEAH. IT'S, UH, IT'S "THE END IS NEAR," 係。係，嗯，應該係「終結就快到」，
NOT--NOT "THE BEGINNING," 而唔係——唔係「開始」，
AND...AND ALPHA AND OMEGA IS THE BEGINNING 而……而阿拉法同俄梅戛係開始
AND THE END, NOT THE BEGINNING 同終結，唔係終結嘅
OF THE END. 開始。
OH. IS IT? 哦。係咩？
DO YOU WANT TO TAKE ANOTHER LOOK OVER THE LINES, OR... 你想唔想再睇多次啲台詞，定係……
I'M BETTER WHEN I JUST FEEL IT. 我憑感覺嚟仲好。
YEAH. RIGHT. I'M-- I'M SURE YOU ARE. 係。梗係。我──我好肯定你係。
[KNOCK ON DOOR] ROBERT, EMMA! PLEASE COME IN! [敲門聲] 羅拔、愛瑪！請入嚟！
HELLO, MICAH. 你好，米卡。
- HELLO, MICAH. 你好，米卡。 - I'M SO PLEASED. ／我好高興。
THAT YOU TWO ARE GONNA BE MY FIRST MESSENGERS. 你哋兩個將會成為我嘅首批使者。
WE'RE HONORED. 我哋好榮幸。
YOU KNOW WHAT IT IS YOU'RE SUPPOSED TO DO. 你哋知道你哋要做啲乜。
YES. JOE HAS EXPLAINED EVERYTHING IN DETAIL. 係。祖已經詳細解釋晒所有嘢。
ANY QUESTIONS? 有冇問題？
WE'VE GONE OVER IT AGAIN AND AGAIN. 我哋已經重複咁溫過好多次。
OH, ONE LAST THING. 哦，仲有最後一樣嘢。
I'VE DECIDED TO ADD LANCE. HE'LL BE VERY HELPFUL. 我決定加埋蘭斯。佢會好有用。
YEAH. I-I-I'M SORRY. LANCE? WHO'S LANCE? 係。我──我──我唔好意思。蘭斯？邊個係蘭斯？
I TOLD YOU YOU'RE NOT THE FIRST KILLER 我同你講過你唔係第一個
TO SEEK SHELTER HERE. 嚟呢度尋求庇護嘅殺手。
YOU'RE GONNA LOVE LANCE, 你會鍾意蘭斯㗎，
AND HE'S SUPER EXCITED TO GET OUT OF THE HOLE. 而且佢好興奮可以離開個地牢。
WHY'S HE STILL DOWN THE HOLE? 點解佢仲喺地牢度？
HE WAS SERVING PENANCE EVER SINCE HE SLICED 佢由割咗個女仔隻耳仔開始就一直喺度贖罪
A GIRL'S EAR OFF SIX MONTHS AGO. 六個月前割咗個女仔隻耳仔。
A GIRL HERE? WHAT DID SHE DO? 呢度嘅女仔？佢做咗乜？
HE DIDN'T LIKE THE WAY SHE LOOKED. 佢唔鍾意佢個樣。
HE WAS MAKING A POINT. 佢想證明啲嘢。
TRUST ME. LANCE IS PERFECT TO ACCOMPANY YOU TWO TO NEW YORK, 信我。蘭斯陪你哋兩個去紐約啱晒，
AND HE'S VERY DEVOTED TO ME. 而且佢對我好忠心。
OH! THE WEAPONS! CAN'T FORGET THOSE. 哦！啲武器！唔可以唔記得拎。
COME ON, ROBERT. 跟我嚟，羅拔。
COME ON. COME WITH ME. 嚟啦。跟我過嚟。
I--I THINK I'VE JUST ABOUT HAD MY FILL OF MICAH. 我──我覺得我已經受夠米卡。
I DIDN'T GET THAT... LANCE? 我唔明……蘭斯？
YEAH, I--I DO NOT LIKE SURPRISES. 係，我──我唔鍾意驚喜。
HOW CRAZY IS HE? 佢有幾癲？
OH. BIPOLAR, DELUSIONAL. 哦。躁鬱症，妄想症。
I'M SEEING STRONG SIGNS 我見到強烈嘅跡象
OF DISSOCIATIVE IDENTITY DISORDER, 有解離性身份障礙，
BUT THEN WHAT DO I KNOW? I'M NOT A DOCTOR. 不過我又識啲乜呢？我又唔係醫生。
DO YOU REALLY WANT TO DO THIS? 你真係想做呢件事？
THERE'S NO ONE ELSE TO DO IT. 冇其他人做到。
DON'T WORRY. I'M NOT THE SAME LITTLE GIRL 唔使擔心。我唔再係一年前你記得嘅
YOU REMEMBER FROM A YEAR AGO. 嗰個細路女。
IT WOULD BE DANGEROUS. 呢件事會好危險。
SO AM I. 我都係。
YES, YOU ARE. 你講得啱，你係。
Ryan: I DON'T BELIEVE IT. 賴恩：我唔信。
MY GUT TELLS ME SHE'S INNOCENT. 我嘅直覺話我知佢係無辜嘅。
HER SECURITY CODES WERE USED SIX TIMES LAST YEAR 佢嘅安全密碼上年俾人用咗六次
TO ACCESS DEBRA PARKER'S E-MAIL. 去查閱黛布拉·柏加嘅電郵。
ARE WE ABSOLUTELY CERTAIN ABOUT THIS? 我哋對呢件事係咪絕對肯定？
NOTHING IS CERTAIN HERE. I'M A LITTLE LIMITED, 呢度冇嘢係肯定嘅。我有啲限制，
BUT MAYBE 80% SURE. 但係可能八成肯定。
Mike: SHE DID HER DISSERTATION ON CARROLL AT THE ACADEMY. 佢喺學院嘅論文係寫卡羅爾㗎。
SO DID YOU. WHAT DO WE KNOW ABOUT HER PERSONAL LIFE? 你都係啦。我哋對佢嘅私生活知道幾多？
SHE'S BEEN SEPARATED JUST OVER A YEAR 佢同珍娜·梅菲分居咗啱啱超過一年，
FROM JANA MURPHY, A RETIRED FBI ANALYST. 珍娜係退休嘅聯邦調查局分析員。
- A WOMAN. - 一個女人。 - YEAH. - 係。
I DIDN'T KNOW. 我唔知㗎。
Max: THEY HAVE TWO KIDS TOGETHER. 麥斯：佢哋有兩個細路。
WHERE IS SHE? 佢喺邊？
STAY-AT-HOME MOM IN THE SUBURBS. 喺郊區做全職媽媽。
SHE'S BEEN INACTIVE SINCE THE FIRST KID. 佢由第一個細路開始就冇再活躍。
BUT THE TRUTH IS, WE DON'T KNOW ANYTHING 但事實係，除咗檔案之外，
ABOUT MENDEZ BEYOND THE FILE. 我哋對文迪斯一無所知。
IF SHE'S INNOCENT, LET'S PROVE IT. 如果佢係清白嘅，我哋就證明佢清白。
I'M 10 MINUTES AWAY. HAD TO RUN HOME AND SHOWER. 我十分鐘後到。要趕返屋企沖涼。
ALL RIGHT. I'LL BE RIGHT THERE. 好，我即刻到。
OH! SORRY. 哦！唔好意思。
OH. JUST-- 哦。只係——
YOU--YOU KNOW WHAT? LET ME CALL YOU BACK. 你——你知唔知呀？我打返俾你。
- HI, GINA. - 嗨，吉娜。 - HEY, RYAN. - 喂，賴恩。
WHAT ARE YOU DOING HERE? 你喺呢度做乜？
I WAS HOPING WE COULD TALK. 我希望我哋可以傾吓。
WELL, FRANKLIN SAID THAT YOU WERE OUT, 嗯，法蘭克林話你出咗去，
SO WHAT'S THIS ABOUT? IS IT MIKE? IS HE OKAY? 咁係咩事？係咪米高？佢冇事嘛？
I PULLED YOUR SECURITY CLEARANCE. 我查過你嘅安全審查。
- WHAT? - 咩話？ - WHY DO YOU HAVE PERSONAL FIREWALLS ON YOUR PASSCODES? - 點解你啲密碼會有私人防火牆？
FOR PROTECTION. TREAD LIGHTLY, RYAN. 為咗保護。小心啲，賴恩。
WHY DID YOU ACCESS DEBRA PARKER'S E-MAIL ACCOUNT 點解你上年登入迪芭·柏加嘅電郵帳戶
SIX TIMES LAST YEAR? 成六次咁多？
I DID NO SUCH THING. 我冇咁做過。
LOOK. YOU'RE ON A FISHING EXPEDITION, 睇住。你係度搵料，
AND IT'S NOT GONNA WORK BECAUSE I'M NOT THE LEAK. 冇用㗎，因為我唔係洩密者。
HOW DARE YOU QUESTION MY LOYALTY. 你憑咩質疑我嘅忠誠。
GO TO HELL. 去死啦你。
WHAT'S SHE DOING? 佢做緊乜？
SHE'S AT HER CAR, 佢去咗佢架車度，
AND SHE'S MAD. 而且佢好嬲。
WHAT'D YOU SAY TO HER? 你同佢講咗乜？
Ryan: I WENT FOR IT. I ACCUSED HER. 賴恩：我豁出去喇。我直接指控佢。
Mike: SHE JUST DITCHED HER CELL. 米高：佢啱啱揼咗佢部電話。
Max: SHE'S STILL WEARING MY TRACE. 麥斯：佢仲戴住我嘅追蹤器。
I GOT IT. NICELY DONE. 我收到喇。做得好。
THANK YOU. 多謝。
SHE'S DITCHING HER CAR. 佢揼咗佢架車。
SHE'S PARANOID, AND SHE'S HEADING TOWARDS YOU. 佢疑心重，而家向你嗰邊行緊。
GUESS I WAS WRONG. 估唔到我錯咗。
THAT'S TOO BAD. 真係可惜。
ROBERT, I WANT YOU TO TAKE CARE OF EMMA FOR ME. 羅拔，我要你幫我照顧愛瑪。
DON'T YOU THINK IT'S THE OTHER WAY AROUND? 你唔覺得掉轉先啱咩？
HEH HEH. 嘿嘿。
SO WHAT DID YOU TELL MANDY? 咁你同曼迪講咗啲乜？
I'M KEEPING HER IN THE DARK FOR NOW. 我暫時瞞住佢。
SHE'S PRONE TO WORRY. YOU READY FOR THIS? 佢好易擔心。你準備好未？
GO BIG OR GO HOME. 一係玩舖大，一係返屋企。
SOMETHING WRONG? 有問題？
NO. IT'S JUST YOUR... TIMING. 冇。只係你…時間上嘅問題。
LANCE, MEET EVERYONE. THIS IS JOE, ROBERT, EMMA. 蘭斯，見吓大家。呢位係祖、羅拔、愛瑪。
HI. CAN I HAVE THE BACKSEAT? 嗨。我可唔可以坐後座？
SURE. 當然。
OH, UH, DON'T FORGET MICAH'S MESSAGE. 哦，唔好忘記米卡嘅訊息。
HE, UH, HE FINISHED IT. 佢，佢搞掂咗。
WELL, YOU KIDS HAVE FUN! 好啦，你哋玩得開心啲！
SO LANCE IS A FREAK. 咁蘭斯係個怪人。
I AGREE. 同意。
SO, UH... 咁，嗯…
YOU AND JOE ARE A THING? 你同祖係咪有路？
IT'S COMPLICATED. 好複雜。
DON'T LOOK DISAPPOINTED. 唔好睇起上嚟咁失望。
NO. I... 冇。我…
IF IT'S ANY CONSOLATION, 如果咁樣會令你好過啲嘅話，
I DON'T BELIEVE IN RELATIONSHIPS. 我唔相信戀愛關係。
SOMEONE ALWAYS ENDS UP DEAD. 最後總有人會死。
HI, MOM! 媽咪！
HEY, SWEETIE. MMM. 喂，甜心。嗯。
WHERE'S YOUR MOM? 你媽咪喺邊？
IN THERE! BYE, MOM! 喺入面！拜拜，媽咪！
GINA, HEY. 吉娜，喂。
HEY, LISA. 喂，莉莎。
THIS IS A NICE SURPRISE. 真係意外驚喜。
HEY, SWEETIE. 喂，甜心。
DO YOU KNOW CAROL? 你識唔識卡露？
NO, I DON'T. IT'S NICE TO MEET YOU. 唔識。好開心見到你。
WHERE'S JANA? 珍娜喺邊？
OH. THE NEW BLOND IN THE HOUSE. 哦。屋企新嚟嘅金髮女郎。
AHH. OH! 啊。哦！
DO WE HAVE SOMETHING SCHEDULED THAT I FORGOT? 我哋係咪有約好咗但係我唔記得咗？
NO. I JUST NEEDED TO TALK TO YOU. 唔係。我只係需要同你傾吓。
THERE'S A LITTLE THING CALLED A TELEPHONE. 有個叫做電話嘅小玩意。
IT'LL ONLY TAKE A MINUTE. 只係要一分鐘。
Lisa: SHOULD WE GO? 莉莎：我哋使唔使走？
OF COURSE NOT. WHO NEEDS MORE WINE? 當然唔使。邊個要添酒？
HERE YOU GUYS GO. 你哋嘅酒。
KIDS! PIZZA! 細路！食Pizza！
I REALLY NEED TO TALK TO YOU. 我真係要同你傾傾。
WHAT IS IT? PIZZA! COME AND GET IT! 乜事？Pizza！過嚟食啦！
SPIT IT OUT. I HAVE COMPANY. 快啲講啦。我有客喺度。
ALONE. 單獨。
OH. 哦。
I'VE BEEN PRAYING 我一直祈禱
ABOUT JULIA. 關於茱莉亞。
OH. I SEE. 哦。我明喇。
I WAS SEEKING GUIDANCE. 我係想搵人指點吓。
DID YOU GET ANY? 咁你搵到未？
I LOVE HER, JOE. 我愛佢，祖。
WHAT DO I DO? 我點做好？
I KILLED MY WIFE, 我殺咗我老婆，
SO PROBABLY NOT THE BEST PERSON TO ASK. 所以大概唔係最適合問嘅人。
NOT WITH MY OWN HANDS, MIND YOU, 唔係親手，留意，
BUT INDIRECTLY, HMM. 但間接咁，嗯。
DID YOU LOVE HER? 你愛唔愛佢？
HEART AND SOUL. 全心全意。
CLAIRE IS MY-- 克萊爾係我——
SHE'S MY ONE TRUE REGRET. 佢係我惟一真正遺憾。
I COULD NEVER HARM JULIA. 我永遠唔會傷害茱莉亞。
NO, NO. OF COURSE NOT. 唔會，唔會。當然唔會。
I UNDERSTAND. 我明白。
HERE'S YOUR PIZZA. 嗱，你嘅薄餅。
ARE YOU DONE DODGING ME? 你避夠我未？
I HAVE COMPANY, PEOPLE I CARE ABOUT. 我有同伴，我關心嘅人。
MIGHT NOT BE YOUR FANCY FBI WORLD, 可能唔係你嗰個巴閉嘅FBI世界，
BUT IT MATTERS TO ME. 但對我嚟講好重要。
OKAY. LISTEN, JANA. 好。聽住，雅娜。
WE NEED TO HAVE A REAL CONVERSATION RIGHT NOW. 我哋而家要認真傾吓。
DID YOU EVEN NOTICE I COLORED MY HAIR? 你有冇留意我染咗頭髮？
JANA, PLEASE. 雅娜，唔該。
[SIGHS] FINE. WHAT? [嘆氣] 好。咩事？
AFTER ANDREA WAS BORN 安德莉亞出世之後
AND YOU HAD YOUR EPISODE-- 而你又有你嗰次出事之後——
WHY ARE YOU BRINGING THAT UP? 點解你提起呢件事？
IT WAS POSTPARTUM DEPRESSION. 嗰係產後抑鬱。
WOMEN WHO GIVE UP THEIR CAREERS 放棄事業嘅女性
TO HAVE CHILDREN SOMETIMES EXPERIENCE THAT. 生小朋友有時會經歷呢啲。
WE CALLED IT THAT BECAUSE OF WORK. 我哋因為工作先咁叫。
YOU HAD A PSYCHOTIC BREAK, JANA. 你嗰次係精神崩潰，雅娜。
- YOU WERE HOSPITALIZED. - 你入咗院。 - I HAD AN EMOTIONAL REACTION - 我係有情緒反應
- TO CHILDBIRTH. - 對分娩嘅情緒反應。 - YOU KILLED THE NEIGHBOR'S DOG. - 你殺咗鄰居隻狗。
IT WAS A VICIOUS, UNSTABLE DOG! 嗰隻狗好惡、黐線㗎！
IT WAS ATTACKING EVERYONE IN THE NEIGHBORHOOD! 佢周圍咬街坊！
OH, GOD. 天啊。
OH, JANA. YOU'RE NOT OKAY. 唉，雅娜。你唔掂。
- I AM OKAY. - 我冇事。 - JOE CARROLL? - 祖·卡羅？
I KNOW. 我知。
YOU WERE OBSESSED WITH HIM. 你迷上咗佢。
- YOU WERE OBSESSED WITH CARROLL. - 你迷上卡羅。 - WITH--WITH THE CASE. - 係…係單案。
EVERYONE WAS BACK THEN. 嗰時個個都係咁。
WHY ARE YOU BRINGING THIS UP? 你仲提嚟做咩？
YOU HAVE BEEN USING MY SECURITY CLEARANCE! 你用緊我嘅安全許可！
- DAMN YOU! - 去死啦你！ - OKAY. YOU KNOW WHAT? - 好。你知唔知？
I'M NOT DOING THIS. 我唔同你癲。
- WE'RE DONE. - 我哋玩完。 - YOU'RE DONE? - 你玩完？
YES! 係！
OH, GOD! 天啊！
YOU KNOW WHAT? 你知唔知？
YOU RUINED MY LIFE ONCE, 你已經毀過我一次，
BUT YOU'RE NOT GONNA DO IT AGAIN. 但你唔會再咁做。
UNH! 哼！
OKAY. WHO NEEDS MORE PIZZA? 好。邊個要多啲薄餅？
- HEY. - 喂。 - YEAH! - 係！
ARE YOU OKAY? WHERE'S GINA? 你冇事嘛？珍娜喺邊？
OH. SHE IS IN THE GARAGE COOLING OFF. 哦。佢喺車房冷靜緊。
WE HAD A SPAT. 我哋嗌咗場交。
I HAD NO IDEA SHE WAS SHOWING UP TODAY. 我完全唔知佢今日會嚟。
- I'M SO SORRY, YOU GUYS. - 我好對唔住，各位。 - WHAT'S GOING ON? - 發生咩事？
UM, I HAVE TO RUN UPSTAIRS FOR A MINUTE. 嗯，我要上樓上一陣。
CAN YOU JUST WATCH BILLY FOR ME? 幫我睇住比利得唔得？
GREAT. DON'T STOP DRINKING. 好。唔好停繼續飲。
GOT IT! 收到！
HI. WE'RE LOOKING FOR GINA MENDEZ. 你好。我哋搵緊珍娜·文德斯。
SHE'S IN THE GARAGE. 佢喺車房。
WAIT. WHO ARE YOU? 等陣。你哋係邊個？
WE'RE FRIENDS OF GINA'S. 我哋係珍娜嘅朋友。
HEY, JANA. SOME GUYS ARE HERE FOR GINA. 喂，雅娜。有班男人嚟搵珍娜。
- UM, BE RIGHT THERE! - 嗯，即刻嚟！ - COME ON IN. - 入嚟啦。
THANKS. 唔該。
SO DO YOU HAVE A NAME? 咁你叫咩名？
- I'M RYAN. - 我係萊恩。 - HMM. AND I'M MARRIED SADLY. - 嗯。我結咗婚，可惜。
SORRY. DAY DRINKING. 唔好意思。日光日白飲酒。
YOU SAID SHE WAS IN THE GARAGE? WHICH WAY IS THAT? 你話佢喺車房？邊邊？
YEAH. THIS WAY. 係。呢邊。
WAIT HERE. 喺度等。
HI. SMELLS GOOD. 嗨。好香。
[LISA GASPS] CALL AN AMBULANCE! [麗莎倒抽氣] 叫白車！
GINA. GINA. 珍娜。珍娜。
Lisa: WE HAVE AN EMERGENCY AT 28... 麗莎：呢度有事，地址28...
RYAN? 萊恩？
- HANG ON. OKAY. JUST-- - 頂住。好。就— - JANA. - 雅娜。
HANG ON, GINA. 頂住，珍娜。
STAY WITH HER. 陪住佢。
GINA. 珍娜。
- GET THE KIDS OUT OF HERE. - 帶啲細路走。 - OH, MY GOD. - 天啊。
TAKE THEM THROUGH THE BACK NOW. 而家由後門帶佢哋走。
NOW! 而家！
WHO ARE YOU? 你係邊個？
Mike: JANA, I NEED YOU TO STAY WHERE YOU ARE. 米克：雅娜，我要你留喺原位。
NO, NO, NO. 唔得，唔得，唔得。
THIS IS MY HOUSE. 呢間係我屋企。
- PUT THE GUN DOWN. - 放低把槍。 - HEY! - 喂！
YOU CANNOT BE IN MY HOUSE! 你唔可以喺我屋企！
Mike: DROP THE GUN. IT'S OVER! 米克：放低槍。玩完啦！
OH, I DON'T THINK SO. 哦，我唔覺得係。
WHERE IS JOE CARROLL? 祖·卡羅喺邊？
DO YOU KNOW WHERE HE IS? 你知唔知佢喺邊？
YES, RYAN, I KNOW. 知，賴恩，我知。
TELL ME. WHERE'S JOE? 話俾我聽，祖喺邊？
IS THAT ALL YOU CARE ABOUT-- 你淨係關心呢樣嘢——
JOE CARROLL? IS IT? 祖·卡路爾？係咪？
JUST LOOK AROUND YOU! 你睇吓周圍！
THE WORLD IS FALLING APART, 世界就嚟冧檔，
AND ALL YOU 而你淨係
CAN SAY IS, "WHERE'S JOE?" 識得問：「祖喺邊？」
IT DOESN'T MATTER... 已經唔重要...
ANYMORE. （任何嘢都唔再重要）
IT DOESN'T MATTER. 唔重要。
NOTHING MATTERS. 咩都唔重要。
[GUNSHOT] NO, NO! （槍聲）唔好，唔好！
HOW ARE YOU, JULIA? 茱莉亞，你幾好嗎？
HOW DO YOU THINK? 你覺得呢？
I'VE BEEN LOCKED IN A CABIN BY MY HUSBAND. 我俾我老公鎖咗喺間小屋度。
THE WORLD THAT I SPENT MY LIFE 我花咗一生人
CREATING HAS SHUNNED ME. 去建立嘅世界，而家離棄咗我。
WHAT THE HELL DID YOU TELL EVERYONE? 你到底同其他人講咗啲乜？
THE TRUTH, THAT YOU DEFIED ME AND OUR BELIEFS. 真相，就係你違抗咗我同我哋嘅信仰。
YOU DEFIED OUR BELIEFS, 你違抗我哋嘅信仰，
EVERYTHING THAT WE STAND FOR. 我哋所堅持嘅一切。
YOU HAVE GONE WAY BEYOND THE REALM OF OUR DOCTRINE. 你已經遠遠超出咗我哋教義嘅範疇。
OKAY. SO I WAS HOPING TO HAVE A RATIONAL CONVERSATION, 好。咁我本來諗住可以理性咁傾吓，
BUT IF YOU'RE JUST GONNA CALL ME CRAZY AGAIN-- 但如果你只係又想話我癲嘅話——
JOE CARROLL IS MANIPULATING YOU. 祖·卡路爾係度操縱緊你。
HOW DO YOU NOT SEE THAT? 你點解會睇唔出？
HE'S HELPING ME. TO FIND MY TRUE SELF. 佢幫緊我。幫我搵番真正嘅自己。
HOW DO YOU KNOW HE'S NOT A PROPHET 你點知佢唔係一個先知，
THAT'S BEEN SENT HERE TO GUIDE US? 被派嚟呢度引導我哋嘅？
WE'RE NOT KILLERS. YOU'RE NOT A KILLER. 我哋唔係殺手。你唔係殺手。
I HAVE KILLED. 我殺過人。
HAVE I NOT HURT PEOPLE IN THE NAME OF KORBAN? 我唔係奉科班之名傷害過人咩？
BUT YOU CHANNELED THE SPIRIT. 但你係傳遞聖靈嘅力量。
THAT'S COMPLETELY DIFFERENT. 呢個完全唔同。
WE'RE NOT MONSTERS. YOU AND I, WE HAVE FAITH. 我哋唔係怪物。你同我，我哋有信仰。
MY FAITH HAS EVOLVED. 我嘅信仰已經進化咗。
I AM EVOLVING. 我進化緊。
SO SHOULD YOU. 你都應該係。
OKAY, MICAH. 好，米卡。
I WILL. I'M YOUR WIFE, 我會。我係你老婆，
AND IT'S MY DUTY TO LOVE AND SUPPORT YOU NO MATTER WHAT. 而我嘅責任就係無論如何都要愛你、支持你。
I WANT YOU TO BELIEVE IN ME. 我想你信我。
I DO. 我信。
I DO BELIEVE IN YOU. 我真係信你。
YOU USED TO BELIEVE IN ME. 你以前都信我㗎。
WHAT HAPPENED TO US, JULIA? 我哋發生咗咩事，茱莉亞？
WHY DID YOU DO THIS? 你點解要咁做？
BECAUSE I HAD TO TEST YOUR FAITH. 因為我要測試你嘅信仰。
YOU DID THIS. YOU SET ME UP! 係你做嘅。你陷害我！
MICAH...LISTEN TO ME. 米卡...聽我講。
UNH! 哼！
[WHISPERING] HOW'S THIS FOR CONTROL? （低語）咁樣控制得唔錯啩？
THANK YOU. 多謝。
Mendez: MY KIDS. WHERE ARE MY KIDS? 文迪斯：我啲仔女。我啲仔女喺邊？
THEY'RE WITH A NEIGHBOR, LISA. 佢哋同緊鄰居麗莎一齊。
THEY'RE GONNA TAKE YOU TO THE HOSPITAL. 佢哋會送你入醫院。
DIRECTOR FRANKLIN IS GONNA SEND MEN 法蘭克林局長會派人
FROM D.C. TO BE WITH YOU. 由華府過嚟陪你。
YOU DON'T ANSWER ANY QUESTIONS 佢哋到之前，
UNTIL THEY ARRIVE, DO YOU UNDERSTAND? 你乜嘢問題都唔好答，明唔明？
I'M REALLY SORRY. I THOUGHT SHE WAS OKAY. 真係對唔住。我以為佢冇事。
YOU FIND ANYTHING? 搵到啲咩？
I TOOK EVERYTHING OFF OF HER COMPUTER. 我喺佢部電腦度攞晒所有嘢。
IT NEEDS TO BE DECODED, BUT I ALREADY SENT IT TO MAX, 要解碼先得，
AND I GOT THIS. 但我已經寄咗俾麥斯，而我有呢樣嘢。
JANA'S CELL PHONE. 珍娜嘅手機。
HI. I'M HERE FOR THE SIGNING. 你好。我嚟參加簽名會嘅。
WHEN DOES IT START? 幾時開始？
NOT FOR A WHILE YET. YOU'RE EARLY. 仲有排。你早咗到。
THANK YOU. 唔該。
JANA WAS CAREFUL. SHE USED A BLOCKER. 珍娜好小心。佢用咗攔截器。
PHONE HAS NO CELL HISTORY. I CAN'T PING A TOWER, NOTHING. 部機冇通話記錄。我 ping 唔到發射站，咩都冇。
NO WAY TO ACCESS HER PHONE LOG. 冇辦法睇到佢嘅通話紀錄。
I GOT IT. I BROKE THE ENCRYPTION. 我得咗。我破解咗加密。
ALRIGHT. LOOK UP HER INTERNET SEARCHES. 好。查吓佢嘅網絡搜尋記錄。
IT'S--IT'S FLOODED WITH CARRIE COOKE. 全部...全部都係嘉莉·曲克。
SHE'S BEING TARGETED. 佢成為目標。
- HI. - 你好。 - HI. HOW ARE YOU? - 你好。你好嗎？
MISS COOKE, SO EXCITED TO HAVE YOU HERE. 曲克小姐，好開心你嚟到呢度。
I'M SORRY I'M LATE. 唔好意思我遲咗。
NO, NO. NO WORRIES. RIGHT THIS WAY. 唔會，唔會。唔緊要。呢邊請。
WE HAVE IT ALL SET UP FOR YOU. 我哋已經幫你準備好晒。
THANK YOU. 多謝。
THERE'S A BOOK SIGNING TODAY. 今日有場簽書會。
- WHAT TIME? - 幾點？ - NOW. - 而家。
THIS IS FEDERAL AGENT MIKE WESTON. 呢位係聯邦探員麥克·韋斯頓。
I NEED THE POLICE TO 336 WORTH STREET, 我需要警方去 WORTH 街 336 號，
THE OLD TOWNE BOOKSTORE. 老城書店。
COME ON, COME ON, COME ON. 快啲，快啲，快啲。
THANK YOU SO MUCH. 真係多謝晒。
I'M GLAD YOU LIKED IT. 好開心你鍾意。
- HELLO. - 你好。 - Hi. - 嗨。
- WHAT'S YOUR NAME? - 你叫咩名？ - HARRIETT. - 哈麗特。
- THANK YOU. - 多謝。 - THANKS. - 唔該。
- HELLO. - 你好。 - HI. - 嗨。
- THANKS. - 唔該。 - THANK YOU. - 多謝。
AND YOUR NAME? 咁你個名呢？
IT'S FOR A FRIEND. 係俾朋友嘅。
- YOUR FRIEND'S NAME? 你朋友叫咩名？ - OH. UM... 哦，嗯...
JOE CARROLL. 祖·卡路爾。
YOU. OH, MY GOD. 係你。天啊！
EMMA HILL! SHE--SHE'S HERE! 艾瑪·希爾！佢...佢喺度呀！
AAH! 呀！
UNH! 哼！
NO! UNH! AAH! 唔好！哼！呀！
AAH! 呀！
Man: HURRY! COME ON! 男人：快啲！嚟啦！
Woman: HELP! PLEASE HELP! 女人：救命呀！唔該救吓我！
Man: THIS WAY, THIS WAY! 男人：呢邊，呢邊！
YOU'VE BEEN CHOSEN, CARRIE. 你俾人揀中咗，嘉莉。
YOU'RE GOING TO HELP US! 你要嚟幫我哋！
GET OFF ME! 放開我！
SHARE THIS WITH THE WORLD, 將呢段片同全世界分享，
AND IF YOU DON'T, WE WILL COME FOR YOU 如果你唔咁做，我哋會嚟搵你
AND EVERYONE YOU CARE ABOUT. 同埋所有你關心嘅人。
[SIRENS] THE COPS ARE HERE. [警笛聲] 差佬嚟咗。
COME ON. LET'S GO. 快啲。我哋走。
WHERE'S LANCE? 蘭斯喺邊？
JUST GO! GO! WE DON'T HAVE TIME! 走啦！快走！冇時間啦！
POLICE! 警察！
DON'T MOVE! EVERYONE ON THE GROUND! 唔准郁！全部人趴低！
THAT WAY! THAT WAY! 嗰邊！嗰邊！
WHOA, WHOA. AGENT WESTON. THEY'RE FINE. 喂，喂。韋斯頓探員。佢哋冇事。
EXCUSE ME. 借一借。
YOU OKAY? 你有冇事？
- YEAH. I THINK SO. 係。我諗冇事。 - HOW MANY ASSAILANTS? 有幾多個襲擊者？
CCTV SHOWS THREE. 閉路電視影到三個。
Carrie: BUT I ONLY SAW TWO. THEY WERE WEARING MASKS. 嘉莉：但係我只係見到兩個。佢哋戴住面具。
A GUY AND EMMA HILL. 一個男人同艾瑪·希爾。
DID SHE SAY ANYTHING TO YOU? 佢有冇同你講過啲咩？
NO. 冇。
Agent: MA'AM, WE NEED YOU TO COME WITH US. 探員：太太，你需要跟我哋走一趟。
HEY. 喂。
- YOU GONNA BE ALL RIGHT? 你會冇事啩？ - I-I-I COULD STAY WITH YOU. 我...我可以陪你。
I'LL BE OKAY. 我會冇事嘅。
BUT CAN I CALL YOU LATER? 不過我遲啲可唔可以打畀你？
SURE. 當然可以。
I REALLY NEED TO LEAVE. 我真係要走先。
I'M SORRY, SIR, BUT IT WILL BE JUST A MOMENT LONGER. 唔好意思，先生，但要等多一陣。
WE APPRECIATE YOUR PATIENCE. 多謝你嘅耐心。
WHERE'S THIS GUY GOING? 呢個男人去邊？
EXCUSE ME. 借一借。
CAN I HELP YOU? 有咩可以幫到你？
SIR, YOU NEED TO COME BACK TO THE FRONT. 先生，你要返去前面。
I'M JUST LOOKING FOR A BATHROOM 我只係搵緊廁所
DON'T MOVE! 唔准郁！
Man: HE'S GOT A KNIFE! 男人：佢有刀！
DROP THEM. I WILL KILL HER. 放低武器。我會殺咗佢。
- DROP THEM! 放低武器！照佢講嘅做。 - DO WHAT HE SAYS. DO NOT SHOOT HIM. 唔好開槍射佢。
WE NEED HIM ALIVE. 我哋要留佢活口。
Woman: TODAY IN NEW YORK CITY AT THE OLD TOWN BOOKSTORE, 女人：今日喺紐約市嘅舊城書店，
A BOOK SIGNING FOR AUTHOR... 一個作家嘅簽書會...
SO YOU LEFT LANCE BEHIND? 所以你冇理到蘭斯？
HE NEVER CAME OUT. 佢一直冇出嚟。
THE POLICE WERE THERE. WE HAD TO RUN. 警察喺度。我哋一定要走。
YOU DID THE RIGHT THING. 你做得啱。
AH, YES. THAT'S-- THAT'S TOO BAD ABOUT LANCE, 啊，係。蘭斯就...真係可惜，
BUT YOU GAVE CARRIE COOKE OUR MESSAGE? 但你有將我哋嘅訊息俾嘉莉·曲克？
Emma: YES. 艾瑪：有。
THIS IS A MONUMENTAL MOMENT. 呢個係一個好重大嘅時刻。
I'VE GOTTA THANK YOU, JOE. 我要多謝你，祖。
YOU ARE MY GUIDING HAND. 你係我嘅指引之手。
YOU ARE GONNA MAKE HISTORY, MICAH. 你將會創造歷史，米卡。
YES, I AM. YES, I AM. 係，我會。係，我會。
A TOAST. 敬酒。
- TO IMMORTALITY. 為不朽乾杯。 - IMMORTALITY. 不朽。
Emma and Robert: IMMORTALITY. 艾瑪與羅伯特：不朽。
Woman: LET'S TURN TO "UPDATE AMERICA" FOR THE LATEST. 女人：我哋轉去《美國更新》睇最新消息。
Man on TV: COMING UP NEXT, A LIVE EXCLUSIVE 電視男人：即將播出，獨家直播
FROM CARRIE COOKE. 嚟自嘉莉·曲克。
Micah: HERE WE GO, HERE WE GO! 米卡：嚟啦，嚟啦！
TONIGHT, I BRING YOU AN EXCLUSIVE. 今晚，我為你帶嚟獨家報導。
YOU HAVE ALREADY HEARD ABOUT THE HORRIFIC MURDERS 你已經聽聞過啲恐怖嘅謀殺
AT A BOOK SIGNING I WAS ATTENDING. 喺我出席嘅一個簽書會度發生。
DURING THE ATTACK, I WAS GIVEN THE FOLLOWING VIDEO 喺襲擊期間，有人俾咗我以下呢段片
AND TOLD TO SHARE IT WITH THE WORLD. 同叫我將佢同全世界分享。
YES! 好嘢！
TURN THE TV ON NOW. 快啲開電視。
Carrie: BY BROADCASTING THIS FOOTAGE, 嘉莉：播放呢段影片，
IN NO WAY DO I OR THIS STATION 我或者呢個電視台絕對唔係
CONDONE TODAY'S EVENTS. 縱容今日嘅事件。
Carroll: HELLO, WORLD. 卡路爾：你好，全世界。
I HOPE I HAVE YOUR ATTENTION NOW, 我希望宜家你哋留意到我，
FOR TODAY'S MASSACRE... 因為今日嘅大屠殺...
- WHAT THE HELL? 搞乜鬼？ - WAS ONLY THE BEGINNING. 只係個開始。
THAT--THAT ISN'T-- THAT, UH-- 呢個...呢個唔係...呢個，呃...
Carroll on TV: I... 電視上嘅卡路爾：我...
AM JOE CARROLL, 係祖·卡路爾，
AND I AM VERY MUCH ALIVE. 而我確確實實仲在生。
NO! NO. 唔係！唔係。
I HAVE BEEN REBORN, 我已經重生，
AND LIKE THE LAST MAN WHO WAS RESURRECTED, 就好似上一個復活嘅人咁，
I COME BRINGING SALVATION. 我嚟帶嚟救贖。
THROUGHOUT HISTORY, SINS HAVE BEEN REDEEMED 喺歷史之中，罪孽一直係用
WITH THE SACRIFICE OF BLOOD, 血嘅犧牲嚟救贖，
BUT TODAY, DEATH IS NO LONGER REVERED. 但係今日，死亡已經唔再被敬畏。
WELL, 咁呢，
I HAVE COME TO RESTORE 我嚟就係要恢復
THAT REVERENCE. 嗰份敬畏。
IN THE COMING DAYS, MORE BLOOD WILL BE SPILLED, 嚟緊嘅日子，將會流更多血，
AND NOWHERE WILL BE SAFE, 冇任何地方會係安全，
NOT BEHIND THE LOCKED DOORS OF YOUR HOMES 唔係喺你屋企鎖住嘅門後面
OR IN YOUR STREETS, 或者喺你嘅街道上，
OR--OR EVEN WHERE YOU EAT. 甚至——甚至連你食嘢嘅地方都唔安全。
SHH, SHH, SHH. 噓，噓，噓。
YOU WILL NEVER 你永遠唔會
FEEL SAFE AGAIN, 再覺得安全，
SO PREPARE YOURSELVES, 所以準備好你自己，
FOR THIS... 因為呢個……
IS THE AGE OF JOE CARROLL, 係祖·卡路爾嘅時代，
AND MY NAME 而我個名
WILL LIVE FOREVER. 將會永遠長存。
DID CARRIE TELL YOU ABOUT THIS? 嘉莉有冇同你講過呢件事？
NO. 冇。
IT'S TIME TO GO HOME NOW. 係時候返屋企喇。
THEY'RE ALL WAITING FOR YOU. 佢哋全部等緊你。
HELLO? 喂？
DON'T BE SO HARD ON CARRIE. 唔好對嘉莉咁苛刻。
YOU KNOW JOE THREATENED HER. 你知祖威脅過佢。
THAT'S WHY SHE LIED TO YOU. 所以佢先至對你講大話。
YOU'RE DEFENDING HER? 你幫緊佢講好說話？
HER? NO. I'M JUST SAYING SHE'S BEEN THROUGH A LOT. 佢？唔係。我只係話佢經歷咗好多。
WE ALL HAVE, 我哋全部都係，
AND ONE DAY, ALL OF THIS IS GONNA BE OVER, 而終有一日，呢一切都會結束，
AND YOU'RE GONNA HAVE A LIFE. 你可以有自己嘅生活。
YOU THINK SO? 你咁樣諗？
YEAH. YEAH, I DO. 係，我係咁諗。
HEY. I'LL WALK YOU OUT. 喂，我送你出去。
Ryan: WHERE YOU GOING? 賴恩：你去邊？
I GOT SOMETHING TO DO. 我有啲嘢要做。
I'LL CALL YOU TOMORROW, OKAY? 我聽日打畀你，好冇？
- YEAH. - 好。 - READY? - 準備好未？
MICAH HAS GONE HOME, ROBERT. 米卡已經返咗屋企，羅拔。
DO YOU UNDERSTAND WHAT THAT MEANS? 你明唔明呢個代表乜嘢？
YOU KNOW, TODAY WAS A TREMENDOUS SUCCESS. 你知唔知，今日係一個重大嘅成功。
WHAT YOU DID FREED MICAH. 你所做嘅嘢令米卡得到釋放。
HE HAS RECEIVED 佢已經得到
LIFE'S GREATEST REWARD. 生命最大嘅獎賞。
I UNDERSTAND, JOE. 我明白，祖。
NOW YOU MUST HELP ME, ROBERT. 而家你一定要幫我，羅拔。
SPREAD THE WORD. 將消息傳開去。
LET EVERYONE HEAR 令每個人都聽到
THE GLORIOUS NEWS. 呢個光榮嘅訊息。
I'LL TAKE CARE OF IT. 我會處理。
I KNOW EXACTLY WHAT TO DO. 我確切知道要做啲乜。
STAY CLOSE TO HIM. 留喺佢身邊。
SEE THAT HE DOESN'T WAVER. 確保佢唔會動搖。
AND, EMMA... 同埋，愛瑪……
THIS MIGHT JUST WORK. 呢個計劃可能真係會成功。
Robert: MICAH AND JULIA ARE HOME. 羅拔：米卡同茱莉亞返咗屋企。
THEY'VE BEEN CALLED BEFORE US TO PREPARE THE WAY. 佢哋已經被召喚，比我們先行一步去鋪路。
THEY ARE TRULY BLESSED. 佢哋真係蒙福。
PRAISE MICAH! 讚美米卡！
PRAISE JULIA! 讚美茱莉亞！
FEAR NOT, FOR WE ARE NOT ALONE. 唔使驚，因為我哋並唔孤單。
ALL HAIL THE PROPHET JOE! 一齊向先知祖致敬！
HAIL THE PROPHET JOE! 向先知祖致敬！
HE COMES TO LEAD US DOWN THE PATH TO SALVATION. 佢嚟帶領我哋走上救贖之路。
PRAISE JOE! 讚美祖！
[SOFTLY] PRAISE JOE. [輕聲] 讚美祖。
PRAISE JOE! 讚美祖！
[LOUDER] PRAISE JOE. [大聲啲] 讚美祖。
PRAISE JOE! 讚美祖！
[LOUDER] PRAISE JOE! [再大聲啲] 讚美祖！
PRAISE JOE! 讚美祖！
[LOUDER] PRAISE JOE! [再大聲啲] 讚美祖！
PRAISE JOE! 讚美祖！
[LOUDER] PRAISE JOE! [再大聲啲] 讚美祖！
PRAISE JOE! 讚美祖！
All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！
PRAISE JOE! 讚美祖！
All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！
PRAISE JOE! 讚美祖！
All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！
PRAISE JOE! 讚美祖！
All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！
PRAISE JOE! 讚美祖！
All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！
PRAISE JOE! 讚美祖！
All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！
PRAISE JOE! 讚美祖！
All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！
PRAISE JOE! 讚美祖！
All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！
PRAISE JOE! 讚美祖！
- PRAISE JOE! - 讚美祖！ - PRAISE JOE! - 讚美祖！
PRAISE JOE! 讚美祖！
All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！
I GOT YOUR MESSAGE. 我收到你嘅留言。
I'D HAVE BEEN HERE SOONER, BUT I HAD A LITTLE FBI DETOUR. 我本來可以早啲到，但畀聯邦調查局拖咗一陣。
YOU GUYS REALLY KNOW HOW TO ASK 你哋真係好識得
THE SAME QUESTION OVER AND OVER AGAIN. 重重複複問同一個問題。
COME ON IN. 入嚟啦。
UH, SORRY, GUYS. HE MEANS ME. 呃，唔好意思，各位。佢係話我。
I'VE SEEN THIS FACE BEFORE. 呢個樣我之前見過。
YOU'RE MAD AT ME. 你嬲緊我。
I'M SORRY I LIED. 對唔住，我講大話。
I'M NOT MAD. 我冇嬲你。
YOU WERE THREATENED. 你俾人威脅。
PLUS I KNOW THE LAST FEW DAYS HAVE BEEN TOUGH ON YOU. 加上我知你呢幾日都好難捱。
I KNOW. 我知。
WHAT IS THIS? 呢個咩嚟㗎？
THOUGHT WE WERE HAVING DINNER. 仲以為我哋食緊飯。
[THE POSIES' "COMING RIGHT ALONG" PLAYING] [The Posies《Coming Right Along》播放中]
♪ FREED THE DAYTIME ♪ ♪ 釋放白晝 ♪
♪ WITH INDIFFERENCE ♪ ♪ 帶住冷漠 ♪
♪ WATCH THE TWILIGHT ♪ ♪ 望住暮色 ♪
♪ STARVE THE SUN ♪ ♪ 吞噬太陽 ♪
♪ SHUFFLE HOME ♪ ♪ 拖住腳步返歸 ♪
♪ AGAINST THE DARKNESS ♪♪ ♪ 對抗黑暗 ♪♪
HOW MANY GUYS THEY GOT WATCHING YOU? 佢哋派咗幾多人睇住你？
THOSE TWO, AND THE SHOW'S HIRING ME 嗰兩個，同埋聽日個節目會幫我請一隊保安團隊。
A SECURITY TEAM TOMORROW.
OOH! FANCY. 哦！咁架勢。
WELL...GOOD NIGHT. 好啦…晚安。
THANK YOU, RYAN. 多謝你，賴恩。
♪ BUT YOU'RE COMING ♪ ♪ 但你會嚟 ♪
♪ RIGHT ALONG ♪ ♪ 一直向前 ♪
♪ AND PLEASE ♪ ♪ 同埋請你 ♪
♪ PLEASE BE STRONG ♪ ♪ 請你堅強 ♪
MIKE, GOOD TO SEE YOU, MAN. 麥克，好開心見到你，老友。
THIS WAY. 呢邊。
♪ BUT YOU'RE COMING ♪ ♪ 但你會嚟 ♪
♪ RIGHT ALONG ♪ ♪ 一直向前 ♪
♪ COMING RIGHT ALONG ♪ ♪ 一直向前行 ♪
♪ COMING RIGHT ALONG ♪♪ ♪ 一直向前行 ♪♪
HI, MIKE. 嗨，麥克。