1 00:00:01,251 --> 00:00:02,628 I WANT TO SANCTION YOU OFF THE BOOKS. 我想暗中授權你做嘢。 2 00:00:02,628 --> 00:00:05,589 I'LL SUPPLY YOU WITH WHATEVER RESOURCES YOU NEED. 我會提供你所需嘅任何資源。 3 00:00:05,589 --> 00:00:08,550 DID JOE TRY TO CONTACT ANYONE WHILE HE WAS HERE? 祖喺呢度嗰陣有冇試過聯絡任何人？ 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,636 ALL I KNOW IS SHE WAS A FRIEND IN THE FBI. 我只知道佢係聯邦調查局嘅一個朋友。 5 00:00:10,636 --> 00:00:11,637 YOU MADE ME GIVE UP THE FBI. 你令我放棄咗聯邦調查局。 6 00:00:11,637 --> 00:00:13,221 PLEASE, JANA. 拜託，珍娜。 7 00:00:13,221 --> 00:00:15,056 Carroll, voice-over: TELL ME ABOUT KORBAN. 卡羅旁白：同我講下科本。 8 00:00:15,056 --> 00:00:17,977 KORBAN? WELL, IT'S STILL THERE AS FAR AS I KNOW. 科本？嗯，據我所知仲喺度。 9 00:00:17,977 --> 00:00:19,478 I KNOW OUT IN THE WORLD YOU'RE A BIG DEAL 我知道喺出面嘅世界你好巴閉 10 00:00:19,478 --> 00:00:21,438 WITH A KILLER CULT AND A BUNCH OF FOLLOWERS, 有個殺人邪教同埋一班追隨者， 11 00:00:21,438 --> 00:00:23,649 BUT IN HERE, YOU'RE THE FOLLOWER. 但喺呢度，你係跟人哋嘅。 12 00:00:23,649 --> 00:00:25,442 I NEED YOUR HELP. 我需要你幫手。 13 00:00:25,442 --> 00:00:27,486 I WANT TO KILL PEOPLE. 我想殺人。 14 00:00:27,486 --> 00:00:29,822 YOU'RE THE REPORTER THAT'S WRITING THE BOOK. 你就係寫緊本書嗰個記者。 15 00:00:29,822 --> 00:00:31,532 CARRIE COOKE. 嘉莉·曲克。 16 00:00:31,532 --> 00:00:32,950 I THINK THERE'S A BIGGER STORY HERE, 我覺得呢度有單更大嘅故仔， 17 00:00:32,950 --> 00:00:34,702 AND IT'S ALL MINE. 而且係屬於我嘅。 18 00:00:34,702 --> 00:00:35,828 WITH OR WITHOUT YOU, I'M GONNA FIND LILY GRAY. 有你冇你，我都會搵到莉莉·格雷。 19 00:00:35,828 --> 00:00:37,538 AND THEN WHAT? 然後點？ 20 00:00:37,538 --> 00:00:39,623 YOU TELL ME. WHAT ARE YOU GONNA DO WHEN YOU FIND JOE? 你話我知。你搵到祖之後會點做？ 21 00:00:39,623 --> 00:00:42,376 REVENGE DOESN'T FIX ANYTHING. I KNOW. 報仇解決唔到任何嘢。我知。 22 00:00:42,376 --> 00:00:43,919 BUT YOU'RE HERE ANYWAY. 但你始終都係嚟咗。 23 00:00:43,919 --> 00:00:45,921 AAGH! YOU'RE OKAY. HANG ON. 啊！你冇事。撐住。 24 00:00:47,756 --> 00:00:49,048 THANK YOU. 多謝。 25 00:00:49,048 --> 00:00:50,843 THIS IS GOD'S WILL. 呢個係上帝嘅旨意。 26 00:00:50,843 --> 00:00:53,554 YOU ABUSED YOUR POWER, MICAH. YOU KILLED YOUR OWN PEOPLE! 你濫用權力，米卡。你殺咗自己人！ 27 00:00:53,554 --> 00:00:55,472 WHY DIDN'T YOU TELL ME THAT YOU WERE DOING THIS? 點解你唔話我知你做緊呢啲嘢？ 28 00:00:55,472 --> 00:00:57,975 I LOVE YOU TOO MUCH, JULIA. I DON'T WANT TO LOSE YOU. 我太愛你啦，茱莉亞。我唔想失去你。 29 00:00:57,975 --> 00:01:01,144 - TAKE HER AWAY, TAKE HER AWAY. - 帶佢走，帶佢走。 - MICAH, NO, NO, NO. - 米卡，唔好，唔好，唔好。 30 00:01:01,144 --> 00:01:03,188 IT'S TIME WE TELL THE WHOLE WORLD 係時候話俾全世界知 31 00:01:03,188 --> 00:01:07,192 THAT JOE CARROLL IS ALIVE. 祖·卡羅仲在生。 32 00:01:07,192 --> 00:01:08,694 ANYONE LOOKING FOR AN UPDATE 任何人想搵最新消息 33 00:01:08,694 --> 00:01:10,905 ON THE MURDEROUS RAMPAGE OF LILY GRAY 關於莉莉·格雷嘅殺人暴行 34 00:01:10,905 --> 00:01:13,365 NEED TO LOOK NO FURTHER THAN OUR VERY OWN REPORTER 唔使搵咁遠，我哋自己嘅記者 35 00:01:13,365 --> 00:01:15,576 AND BEST-SELLING AUTHOR OF "THE HAVENPORT TRAGEDY" 同埋《海文港悲劇》嘅暢銷作者 36 00:01:15,576 --> 00:01:16,994 CARRIE COOKE. 嘉莉·曲克。 37 00:01:16,994 --> 00:01:18,286 Carrie: GOOD MORNING, EVERYONE. 嘉莉：大家早晨。 38 00:01:18,286 --> 00:01:19,788 AH. GOOD MORNING, MISS COOKE. 啊。早晨，曲克小姐。 39 00:01:19,788 --> 00:01:21,916 THIS CARRIE COOKE IS ALL OVER THE NEWS. 呢個嘉莉·曲克成日出現喺新聞度。 40 00:01:21,916 --> 00:01:24,001 SHE'S MAKING A LOT OF MONEY OFF YOU. 佢靠你賺緊好多錢。 41 00:01:24,001 --> 00:01:26,253 WELL, I SUPPOSE SOMEONE SHOULD. 嗯，我覺得點都要有人賺嘅。 42 00:01:26,253 --> 00:01:28,129 ...AND HER FAMILY OF PSYCHOPATHS? ...同埋佢個精神病家族？ 43 00:01:28,129 --> 00:01:30,883 LILY GRAY SUFFERS FROM A LOSS OF IDENTITY. 莉莉·格雷患有身份認同缺失。 44 00:01:30,883 --> 00:01:32,175 SHE WAS AN ABUSED ORPHAN 佢係一個受虐待嘅孤兒 45 00:01:32,175 --> 00:01:34,053 ADOPTED BY A WEALTHY MAN, 被一個有錢人收養， 46 00:01:34,053 --> 00:01:36,764 RAISED IN A PRIVILEGED WORLD SHE COULD NEVER BELONG TO, 喺一個佢永遠冇法融入嘅特權世界長大， 47 00:01:36,764 --> 00:01:38,682 SO SHE CREATED HER OWN FAMILY. 所以佢創造咗自己嘅家庭。 48 00:01:38,682 --> 00:01:41,894 HMM. AND HOW DOES JOE CARROLL FIT INTO THIS? 嗯。咁祖·卡羅喺呢件事入面扮演咩角色？ 49 00:01:41,894 --> 00:01:45,522 THEIR MURDER SPREE HAS BEEN A TRIBUTE TO CARROLL'S LEGACY, 佢哋嘅殺人狂歡係向卡羅嘅遺產致敬， 50 00:01:45,522 --> 00:01:47,274 BUT LILY GRAY IS CREATING HER OWN LEGACY. 但莉莉·格雷正在創造自己嘅傳奇。 51 00:01:47,274 --> 00:01:49,317 HER PSYCHOPATHY 佢嘅精神病態 52 00:01:49,317 --> 00:01:51,987 IS MUCH MORE COMPLICATED THAN CARROLL'S EVER WAS. 比卡羅嘅複雜得多。 53 00:01:51,987 --> 00:01:53,906 Micah: YES! HER! LILY GRAY! 米卡：冇錯！佢！莉莉·格雷！ 54 00:01:53,906 --> 00:01:55,950 SHE'S THE PERFECT EXAMPLE. SHE'S HUGE. 佢係完美嘅例子。佢好出名。 55 00:01:55,950 --> 00:01:58,326 I WANT TO MAKE A SPLASH LIKE SHE HAS. 我想好似佢咁引起轟動。 56 00:01:58,326 --> 00:02:00,161 I MADE A SPLASH, MICAH. 我已經引起過轟動啦，米卡。 57 00:02:00,161 --> 00:02:02,414 YES, OF COURSE YOU DID BACK THEN, 係，你當然喺以前試過， 58 00:02:02,414 --> 00:02:04,416 BUT SHE'S IN THE NEWS NOW. 但佢而家喺新聞度。 59 00:02:04,416 --> 00:02:06,167 YOU'RE DEAD, REMEMBER? 你死咗啦，記得嗎？ 60 00:02:06,167 --> 00:02:08,295 HEH. 嘿。 61 00:02:08,295 --> 00:02:11,799 - YOU GOT A PHONE I COULD USE? - 你有一個電話可以畀我用嗎？ - YES. WHO YOU GONNA CALL? - 有。你要打畀邊個？ 62 00:02:11,799 --> 00:02:13,968 WELL, IF YOU WANT TO MAKE A SPLASH, 咁，如果你想引起轟動， 63 00:02:13,968 --> 00:02:16,344 YOU'RE GONNA NEED HELP IN THAT, 你需要有人幫手， 64 00:02:16,344 --> 00:02:19,681 AND I HAVE THIS CONTACT WHO HAS PROVEN MOST RESOURCEFUL 我有個聯絡人，佢喺呢類情況 65 00:02:19,681 --> 00:02:21,433 WITH OCCASIONS SUCH AS THESE. 證明過非常機智多謀。 66 00:02:38,575 --> 00:02:40,744 Andrea: MOM, YOUR PHONE! 安芝雅：媽，你個電話！ 67 00:02:44,665 --> 00:02:46,792 - HELLO? - 喂？ - JANA. - 珍娜。 68 00:02:46,792 --> 00:02:48,085 JOE, ARE YOU OKAY? 祖，你冇事嘛？ 69 00:02:48,085 --> 00:02:49,628 YES, YES. FINE. 係，係。冇事。 70 00:02:49,628 --> 00:02:51,964 JANA, IT APPEARS THAT 珍娜，似乎 71 00:02:51,964 --> 00:02:54,299 I MIGHT BE NEEDING YOUR HELP AGAIN. 我可能要你再幫手。 72 00:03:02,683 --> 00:03:04,935 Carrie: I DIDN'T MENTION ANYTHING ABOUT STRAUSS OR JOE CARROLL. 嘉莉：我冇提過關於史特勞斯或者祖·卡羅嘅任何嘢。 73 00:03:04,935 --> 00:03:07,228 I TALKED MAINLY ABOUT LILY GRAY. 我主要講莉莉·格雷。 74 00:03:07,228 --> 00:03:08,814 SO WHAT DO YOU HAVE FOR ME? 咁你有咩畀我？ 75 00:03:08,814 --> 00:03:12,067 STRAUSS IS BEING HELD AT AN NSA TERRORIST UNIT DOWNTOWN. 史特勞斯被扣留喺市中心嘅國家安全局反恐單位。 76 00:03:12,067 --> 00:03:13,527 THEY'VE SENT SPECIALISTS FROM D.C. 佢哋由華盛頓派咗專家嚟。 77 00:03:13,527 --> 00:03:15,487 IN THE PROCESS OF INTERROGATING HIM RIGHT NOW. 而家正在審問佢。 78 00:03:15,487 --> 00:03:16,780 THAT'S ALL I KNOW. 我就知道咁多。 79 00:03:18,532 --> 00:03:19,867 AND WHAT ABOUT JOE CARROLL? 咁祖·卡羅呢？ 80 00:03:19,867 --> 00:03:22,410 I HAVEN'T FOUND HIM YET. 我仲未搵到佢。 81 00:03:22,410 --> 00:03:24,496 BUT YOU'LL NOTIFY ME THE SECOND YOU KNOW SOMETHING. 但你一知道咩就即刻通知我。 82 00:03:24,496 --> 00:03:25,956 OR THE SECOND AFTER. 或者遲一秒。 83 00:03:25,956 --> 00:03:27,708 THAT'S THE WAY THIS WORKS, RYAN. 呢個就係規矩，賴恩。 84 00:03:27,708 --> 00:03:29,376 I KEEP MY MOUTH SHUT, 我守住把口， 85 00:03:29,376 --> 00:03:31,378 BUT YOU FEED ME THE BIGGER STORY. 但你就要畀我更爆嘅故仔。 86 00:03:31,378 --> 00:03:33,797 UNDERSTOOD. 明白。 87 00:03:33,797 --> 00:03:35,174 LET'S HAVE DINNER TONIGHT. 今晚一齊食飯啦。 88 00:03:38,093 --> 00:03:40,220 - I CAN'T. - 我唔得。 - YOU CAN'T, - 你唔得， 89 00:03:40,220 --> 00:03:42,389 OR YOU WON'T? 定係你唔肯？ 90 00:03:42,389 --> 00:03:45,433 IT'S JUST DINNER. 只係食餐飯啫。 91 00:03:45,433 --> 00:03:48,269 I DOUBT DINNER IS EVER JUST DINNER WITH YOU. 我懷疑同你食飯永遠唔會只係食飯咁簡單。 92 00:03:48,269 --> 00:03:50,438 NOW YOU'RE PARANOID. 而家你變得疑心重啦。 93 00:03:50,438 --> 00:03:52,524 YOU SAVED MY LIFE. 你救過我一命。 94 00:03:52,524 --> 00:03:53,775 CAN'T I BUY YOU DINNER? 我唔可以請你食餐飯嗎？ 95 00:03:53,775 --> 00:03:55,736 DOES'NT IT SOUND THAT CRAZY? 咁樣聽落有冇咁瘋狂？ 96 00:03:55,736 --> 00:03:58,363 UH, YEAH, IT DOES. 呃，係，有。 97 00:03:59,656 --> 00:04:00,908 I'LL CALL YOU IF I GOT ANYTHING. 如果我有咩消息會打畀你。 98 00:04:23,097 --> 00:04:25,348 HEY, MOM. HOW YOU DOING? 喂，媽。你點啊？ 99 00:04:25,348 --> 00:04:28,018 YEAH, I'M GOOD. YEAH, I'M OKAY. 係，我幾好。係，我冇事。 100 00:04:28,018 --> 00:04:30,437 UH, LISTEN. CAN I CALL YOU BACK? 呃，聽住。我可唔可以轉頭打返畀你？ 101 00:04:30,437 --> 00:04:32,731 YEAH. I LOVE YOU, TOO. 係。我都愛你。 102 00:04:33,899 --> 00:04:34,942 BYE. 拜拜。 103 00:04:40,321 --> 00:04:42,365 STOP! 停呀！ 104 00:04:42,365 --> 00:04:44,868 - UH, WHAT ARE YOU DOING HERE? 咿，你喺度做咩？ - I LET MYSELF IN. ／我自己入嚟嘅。 105 00:04:44,868 --> 00:04:47,370 OKAY. WELL, UH, YOU SHOULD HAVE SAID SOMETHING. 好。嗯，咿，你應該出聲㗎。 106 00:04:47,370 --> 00:04:48,956 YEAH. I WAS GOING TO, AND THEN YOUR PHONE RANG, 係，我本來想㗎，但係你個電話響， 107 00:04:48,956 --> 00:04:50,498 AND YOU ANSWERED IT, AND IT WAS YOUR MOTHER, 然後你聽咗，係你阿媽打嚟嘅， 108 00:04:50,498 --> 00:04:52,042 SO I--I WAITED, 所以我——我等咗陣， 109 00:04:52,042 --> 00:04:54,461 BUT THEN YOU DROPPED YOUR TOWEL, AND THINGS GOT CREEPY. 但之後你跌咗條毛巾，跟住件事就變得有啲怪。 110 00:04:54,461 --> 00:04:56,130 - CREEPY? 怪？ - YEAH, CREEPY BECAUSE ／係，怪係因為 111 00:04:56,130 --> 00:04:57,714 YOU'RE ON THE PHONE WITH YOUR MOTHER, 你同你阿媽講緊電話， 112 00:04:57,714 --> 00:04:59,758 AND IT'S--YOU'RE NAKED. IT'S WEIRD. 而且你——你冇著衫。好奇怪囉。 113 00:04:59,758 --> 00:05:01,635 - WHERE'S RYAN? 賴恩去咗邊？ - HE WENT TO GO MEET CARRIE COOKE, ／佢出去見嘉莉·曲克， 114 00:05:01,635 --> 00:05:02,886 AND YOU'RE THE ONLY ONE HERE ACTING WEIRD. 而家得你一個喺度怪怪地。 115 00:05:04,304 --> 00:05:05,597 OKAY. SORRY. UH... 好。對唔住。咿... 116 00:05:07,099 --> 00:05:08,267 LET'S START OVER. 我哋由頭嚟過。 117 00:05:12,479 --> 00:05:13,563 I BROUGHT COFFEE. 我帶咗咖啡嚟。 118 00:05:16,608 --> 00:05:17,692 HOW ARE YOU? 你點呀？ 119 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 I DON'T KNOW. 我唔知。 120 00:05:23,323 --> 00:05:24,491 I'M OKAY, I GUESS. 我諗，我OK啦。 121 00:05:26,076 --> 00:05:27,494 THANK YOU FOR ASKING. 多謝你關心。 122 00:05:30,080 --> 00:05:32,124 I MAY HAVE SOMETHING ON THE FBI LEAK. 我可能有啲關於FBI洩密嘅嘢。 123 00:05:32,124 --> 00:05:34,375 RYAN FORWARDED ME A REPORT FROM FRANKLIN 賴恩轉發咗份由法蘭克林俾我嘅報告 124 00:05:34,375 --> 00:05:37,378 WITH INFO ON ALL FEMALE AGENTS WITH POSSIBLE ACCESS. 入面有晒所有可能有權限嘅女探員資料。 125 00:05:37,378 --> 00:05:38,672 HOW EXTENSIVE IS THE LIST? 個名單有幾多人？ 126 00:05:38,672 --> 00:05:40,381 2663 NAMES, 2663個名， 127 00:05:40,381 --> 00:05:42,425 BUT WE CAN ELIMINATE 90% SIMPLY BY ACCESS AND INTEL. 但係我哋可以淨係根據權限同情報就淘汰九成。 128 00:05:42,425 --> 00:05:43,969 OKAY. WHAT IF YOU CROSS REFERENCED 好。如果你再交叉對比 129 00:05:43,969 --> 00:05:45,804 THE AGENTS' CASELOADS AND LOCALES 呢啲探員嘅案件量同地點 130 00:05:45,804 --> 00:05:47,264 WITH CARROLL-RELATED INCIDENTS IN THE PAST YEAR 同過去一年同卡羅爾相關嘅事件 131 00:05:47,264 --> 00:05:48,765 WHEN THE SECURITY BREACH HAPPENED? 喺安全漏洞發生嗰陣？ 132 00:05:48,765 --> 00:05:51,143 WAY AHEAD OF YOU. NARROWED IT TO SIX WOMEN. 我已經做咗喇。縮窄到六個女人。 133 00:05:51,143 --> 00:05:52,393 - SIX? 六個？ - YEAH. ／係。 134 00:05:52,393 --> 00:05:54,271 KEEP IN MIND THIS IS A RUSH JOB, 記住呢個係急就章嘅嘢， 135 00:05:54,271 --> 00:05:57,774 INACCURATE, UNFOUNDED, AND... 唔準確、冇根據，而且... 136 00:05:59,234 --> 00:06:00,610 THERE'S A LOT OF ROOM FOR ERROR. 好大機會出錯。 137 00:06:17,127 --> 00:06:19,420 IT IS TIME FOR THE WORLD TO REALIZE 係時候畀世人知道 138 00:06:19,420 --> 00:06:21,965 THAT THE BEGINNING IS NEAR, 開始就快到， 139 00:06:21,965 --> 00:06:24,467 UM, THE BEGINNING OF THE END, 嗯，終結嘅開始， 140 00:06:24,467 --> 00:06:28,263 FOR THE ALPHA AND OMEGA ARE UPON US. 因為阿拉法同俄梅戛臨到我哋身上。 141 00:06:28,263 --> 00:06:29,388 CUT. THAT'S NOT RIGHT. Cut！唔啱。 142 00:06:29,388 --> 00:06:31,058 I MESSED UP AGAIN, JOE. 我又搞錯咗，祖。 143 00:06:31,058 --> 00:06:34,228 YEAH. IT'S, UH, IT'S "THE END IS NEAR," 係。係，嗯，應該係「終結就快到」， 144 00:06:34,228 --> 00:06:35,687 NOT--NOT "THE BEGINNING," 而唔係——唔係「開始」， 145 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 AND...AND ALPHA AND OMEGA IS THE BEGINNING 而……而阿拉法同俄梅戛係開始 146 00:06:38,315 --> 00:06:41,068 AND THE END, NOT THE BEGINNING 同終結，唔係終結嘅 147 00:06:41,068 --> 00:06:42,694 OF THE END. 開始。 148 00:06:42,694 --> 00:06:44,238 OH. IS IT? 哦。係咩？ 149 00:06:44,238 --> 00:06:46,698 DO YOU WANT TO TAKE ANOTHER LOOK OVER THE LINES, OR... 你想唔想再睇多次啲台詞，定係…… 150 00:06:46,698 --> 00:06:48,909 I'M BETTER WHEN I JUST FEEL IT. 我憑感覺嚟仲好。 151 00:06:48,909 --> 00:06:52,079 YEAH. RIGHT. I'M-- I'M SURE YOU ARE. 係。梗係。我──我好肯定你係。 152 00:06:52,079 --> 00:06:55,374 [KNOCK ON DOOR] ROBERT, EMMA! PLEASE COME IN! [敲門聲] 羅拔、愛瑪！請入嚟！ 153 00:06:57,084 --> 00:06:58,377 HELLO, MICAH. 你好，米卡。 154 00:06:59,836 --> 00:07:02,214 - HELLO, MICAH. 你好，米卡。 - I'M SO PLEASED. ／我好高興。 155 00:07:02,214 --> 00:07:04,341 THAT YOU TWO ARE GONNA BE MY FIRST MESSENGERS. 你哋兩個將會成為我嘅首批使者。 156 00:07:04,341 --> 00:07:06,051 WE'RE HONORED. 我哋好榮幸。 157 00:07:06,051 --> 00:07:07,635 YOU KNOW WHAT IT IS YOU'RE SUPPOSED TO DO. 你哋知道你哋要做啲乜。 158 00:07:07,635 --> 00:07:10,305 YES. JOE HAS EXPLAINED EVERYTHING IN DETAIL. 係。祖已經詳細解釋晒所有嘢。 159 00:07:10,305 --> 00:07:11,848 ANY QUESTIONS? 有冇問題？ 160 00:07:11,848 --> 00:07:13,934 WE'VE GONE OVER IT AGAIN AND AGAIN. 我哋已經重複咁溫過好多次。 161 00:07:13,934 --> 00:07:15,852 OH, ONE LAST THING. 哦，仲有最後一樣嘢。 162 00:07:15,852 --> 00:07:20,190 I'VE DECIDED TO ADD LANCE. HE'LL BE VERY HELPFUL. 我決定加埋蘭斯。佢會好有用。 163 00:07:20,190 --> 00:07:23,526 YEAH. I-I-I'M SORRY. LANCE? WHO'S LANCE? 係。我──我──我唔好意思。蘭斯？邊個係蘭斯？ 164 00:07:23,526 --> 00:07:25,486 I TOLD YOU YOU'RE NOT THE FIRST KILLER 我同你講過你唔係第一個 165 00:07:25,486 --> 00:07:27,739 TO SEEK SHELTER HERE. 嚟呢度尋求庇護嘅殺手。 166 00:07:27,739 --> 00:07:29,324 YOU'RE GONNA LOVE LANCE, 你會鍾意蘭斯㗎， 167 00:07:29,324 --> 00:07:31,534 AND HE'S SUPER EXCITED TO GET OUT OF THE HOLE. 而且佢好興奮可以離開個地牢。 168 00:07:31,534 --> 00:07:32,994 WHY'S HE STILL DOWN THE HOLE? 點解佢仲喺地牢度？ 169 00:07:32,994 --> 00:07:35,455 HE WAS SERVING PENANCE EVER SINCE HE SLICED 佢由割咗個女仔隻耳仔開始就一直喺度贖罪 170 00:07:35,455 --> 00:07:37,498 A GIRL'S EAR OFF SIX MONTHS AGO. 六個月前割咗個女仔隻耳仔。 171 00:07:37,498 --> 00:07:41,044 A GIRL HERE? WHAT DID SHE DO? 呢度嘅女仔？佢做咗乜？ 172 00:07:41,044 --> 00:07:42,421 HE DIDN'T LIKE THE WAY SHE LOOKED. 佢唔鍾意佢個樣。 173 00:07:42,421 --> 00:07:44,256 HE WAS MAKING A POINT. 佢想證明啲嘢。 174 00:07:44,256 --> 00:07:48,635 TRUST ME. LANCE IS PERFECT TO ACCOMPANY YOU TWO TO NEW YORK, 信我。蘭斯陪你哋兩個去紐約啱晒， 175 00:07:48,635 --> 00:07:50,929 AND HE'S VERY DEVOTED TO ME. 而且佢對我好忠心。 176 00:07:50,929 --> 00:07:53,472 OH! THE WEAPONS! CAN'T FORGET THOSE. 哦！啲武器！唔可以唔記得拎。 177 00:07:53,472 --> 00:07:54,474 COME ON, ROBERT. 跟我嚟，羅拔。 178 00:07:56,059 --> 00:07:57,144 COME ON. COME WITH ME. 嚟啦。跟我過嚟。 179 00:08:00,647 --> 00:08:03,650 I--I THINK I'VE JUST ABOUT HAD MY FILL OF MICAH. 我──我覺得我已經受夠米卡。 180 00:08:03,650 --> 00:08:05,152 I DIDN'T GET THAT... LANCE? 我唔明……蘭斯？ 181 00:08:05,152 --> 00:08:07,862 YEAH, I--I DO NOT LIKE SURPRISES. 係，我──我唔鍾意驚喜。 182 00:08:09,530 --> 00:08:10,824 HOW CRAZY IS HE? 佢有幾癲？ 183 00:08:10,824 --> 00:08:12,951 OH. BIPOLAR, DELUSIONAL. 哦。躁鬱症，妄想症。 184 00:08:12,951 --> 00:08:14,411 I'M SEEING STRONG SIGNS 我見到強烈嘅跡象 185 00:08:14,411 --> 00:08:16,371 OF DISSOCIATIVE IDENTITY DISORDER, 有解離性身份障礙， 186 00:08:16,371 --> 00:08:18,915 BUT THEN WHAT DO I KNOW? I'M NOT A DOCTOR. 不過我又識啲乜呢？我又唔係醫生。 187 00:08:20,959 --> 00:08:22,543 DO YOU REALLY WANT TO DO THIS? 你真係想做呢件事？ 188 00:08:22,543 --> 00:08:23,753 THERE'S NO ONE ELSE TO DO IT. 冇其他人做到。 189 00:08:26,547 --> 00:08:29,926 DON'T WORRY. I'M NOT THE SAME LITTLE GIRL 唔使擔心。我唔再係一年前你記得嘅 190 00:08:29,926 --> 00:08:31,011 YOU REMEMBER FROM A YEAR AGO. 嗰個細路女。 191 00:08:34,806 --> 00:08:36,933 IT WOULD BE DANGEROUS. 呢件事會好危險。 192 00:08:36,933 --> 00:08:37,892 SO AM I. 我都係。 193 00:08:41,146 --> 00:08:43,023 YES, YOU ARE. 你講得啱，你係。 194 00:08:43,023 --> 00:08:43,982 Ryan: I DON'T BELIEVE IT. 賴恩：我唔信。 195 00:08:45,400 --> 00:08:46,985 MY GUT TELLS ME SHE'S INNOCENT. 我嘅直覺話我知佢係無辜嘅。 196 00:08:46,985 --> 00:08:48,695 HER SECURITY CODES WERE USED SIX TIMES LAST YEAR 佢嘅安全密碼上年俾人用咗六次 197 00:08:48,695 --> 00:08:50,113 TO ACCESS DEBRA PARKER'S E-MAIL. 去查閱黛布拉·柏加嘅電郵。 198 00:08:50,113 --> 00:08:51,823 ARE WE ABSOLUTELY CERTAIN ABOUT THIS? 我哋對呢件事係咪絕對肯定？ 199 00:08:51,823 --> 00:08:53,450 NOTHING IS CERTAIN HERE. I'M A LITTLE LIMITED, 呢度冇嘢係肯定嘅。我有啲限制， 200 00:08:53,450 --> 00:08:56,411 BUT MAYBE 80% SURE. 但係可能八成肯定。 201 00:08:56,411 --> 00:08:58,246 Mike: SHE DID HER DISSERTATION ON CARROLL AT THE ACADEMY. 佢喺學院嘅論文係寫卡羅爾㗎。 202 00:08:58,246 --> 00:09:00,332 SO DID YOU. WHAT DO WE KNOW ABOUT HER PERSONAL LIFE? 你都係啦。我哋對佢嘅私生活知道幾多？ 203 00:09:00,332 --> 00:09:02,250 SHE'S BEEN SEPARATED JUST OVER A YEAR 佢同珍娜·梅菲分居咗啱啱超過一年， 204 00:09:02,250 --> 00:09:03,835 FROM JANA MURPHY, A RETIRED FBI ANALYST. 珍娜係退休嘅聯邦調查局分析員。 205 00:09:03,835 --> 00:09:05,295 - A WOMAN. - 一個女人。 - YEAH. - 係。 206 00:09:05,295 --> 00:09:06,880 I DIDN'T KNOW. 我唔知㗎。 207 00:09:06,880 --> 00:09:08,173 Max: THEY HAVE TWO KIDS TOGETHER. 麥斯：佢哋有兩個細路。 208 00:09:08,173 --> 00:09:09,466 WHERE IS SHE? 佢喺邊？ 209 00:09:09,466 --> 00:09:11,259 STAY-AT-HOME MOM IN THE SUBURBS. 喺郊區做全職媽媽。 210 00:09:11,259 --> 00:09:12,969 SHE'S BEEN INACTIVE SINCE THE FIRST KID. 佢由第一個細路開始就冇再活躍。 211 00:09:12,969 --> 00:09:14,429 BUT THE TRUTH IS, WE DON'T KNOW ANYTHING 但事實係，除咗檔案之外， 212 00:09:14,429 --> 00:09:16,264 ABOUT MENDEZ BEYOND THE FILE. 我哋對文迪斯一無所知。 213 00:09:16,264 --> 00:09:18,683 IF SHE'S INNOCENT, LET'S PROVE IT. 如果佢係清白嘅，我哋就證明佢清白。 214 00:09:22,020 --> 00:09:24,272 I'M 10 MINUTES AWAY. HAD TO RUN HOME AND SHOWER. 我十分鐘後到。要趕返屋企沖涼。 215 00:09:26,024 --> 00:09:27,484 ALL RIGHT. I'LL BE RIGHT THERE. 好，我即刻到。 216 00:09:27,484 --> 00:09:29,819 OH! SORRY. 哦！唔好意思。 217 00:09:30,987 --> 00:09:31,988 OH. JUST-- 哦。只係—— 218 00:09:33,865 --> 00:09:35,200 YOU--YOU KNOW WHAT? LET ME CALL YOU BACK. 你——你知唔知呀？我打返俾你。 219 00:09:36,617 --> 00:09:38,661 - HI, GINA. - 嗨，吉娜。 - HEY, RYAN. - 喂，賴恩。 220 00:09:38,661 --> 00:09:39,829 WHAT ARE YOU DOING HERE? 你喺呢度做乜？ 221 00:09:39,829 --> 00:09:41,081 I WAS HOPING WE COULD TALK. 我希望我哋可以傾吓。 222 00:09:41,081 --> 00:09:42,665 WELL, FRANKLIN SAID THAT YOU WERE OUT, 嗯，法蘭克林話你出咗去， 223 00:09:42,665 --> 00:09:45,043 SO WHAT'S THIS ABOUT? IS IT MIKE? IS HE OKAY? 咁係咩事？係咪米高？佢冇事嘛？ 224 00:09:45,043 --> 00:09:48,004 I PULLED YOUR SECURITY CLEARANCE. 我查過你嘅安全審查。 225 00:09:48,004 --> 00:09:51,049 - WHAT? - 咩話？ - WHY DO YOU HAVE PERSONAL FIREWALLS ON YOUR PASSCODES? - 點解你啲密碼會有私人防火牆？ 226 00:09:51,049 --> 00:09:53,593 FOR PROTECTION. TREAD LIGHTLY, RYAN. 為咗保護。小心啲，賴恩。 227 00:09:53,593 --> 00:09:55,887 WHY DID YOU ACCESS DEBRA PARKER'S E-MAIL ACCOUNT 點解你上年登入迪芭·柏加嘅電郵帳戶 228 00:09:55,887 --> 00:09:57,222 SIX TIMES LAST YEAR? 成六次咁多？ 229 00:09:58,890 --> 00:10:00,016 I DID NO SUCH THING. 我冇咁做過。 230 00:10:01,642 --> 00:10:03,644 LOOK. YOU'RE ON A FISHING EXPEDITION, 睇住。你係度搵料， 231 00:10:03,644 --> 00:10:05,897 AND IT'S NOT GONNA WORK BECAUSE I'M NOT THE LEAK. 冇用㗎，因為我唔係洩密者。 232 00:10:05,897 --> 00:10:08,691 HOW DARE YOU QUESTION MY LOYALTY. 你憑咩質疑我嘅忠誠。 233 00:10:08,691 --> 00:10:09,650 GO TO HELL. 去死啦你。 234 00:10:23,290 --> 00:10:24,249 WHAT'S SHE DOING? 佢做緊乜？ 235 00:10:26,126 --> 00:10:27,127 SHE'S AT HER CAR, 佢去咗佢架車度， 236 00:10:29,796 --> 00:10:30,797 AND SHE'S MAD. 而且佢好嬲。 237 00:10:30,797 --> 00:10:32,257 WHAT'D YOU SAY TO HER? 你同佢講咗乜？ 238 00:10:32,257 --> 00:10:34,008 Ryan: I WENT FOR IT. I ACCUSED HER. 賴恩：我豁出去喇。我直接指控佢。 239 00:10:44,185 --> 00:10:46,229 Mike: SHE JUST DITCHED HER CELL. 米高：佢啱啱揼咗佢部電話。 240 00:10:46,229 --> 00:10:48,148 Max: SHE'S STILL WEARING MY TRACE. 麥斯：佢仲戴住我嘅追蹤器。 241 00:10:48,148 --> 00:10:50,066 I GOT IT. NICELY DONE. 我收到喇。做得好。 242 00:10:50,066 --> 00:10:51,025 THANK YOU. 多謝。 243 00:11:07,875 --> 00:11:08,960 SHE'S DITCHING HER CAR. 佢揼咗佢架車。 244 00:11:16,968 --> 00:11:19,179 SHE'S PARANOID, AND SHE'S HEADING TOWARDS YOU. 佢疑心重，而家向你嗰邊行緊。 245 00:11:21,848 --> 00:11:22,849 GUESS I WAS WRONG. 估唔到我錯咗。 246 00:11:25,268 --> 00:11:26,311 THAT'S TOO BAD. 真係可惜。 247 00:11:39,115 --> 00:11:41,700 ROBERT, I WANT YOU TO TAKE CARE OF EMMA FOR ME. 羅拔，我要你幫我照顧愛瑪。 248 00:11:41,700 --> 00:11:43,161 DON'T YOU THINK IT'S THE OTHER WAY AROUND? 你唔覺得掉轉先啱咩？ 249 00:11:43,161 --> 00:11:44,162 HEH HEH. 嘿嘿。 250 00:11:46,331 --> 00:11:47,874 SO WHAT DID YOU TELL MANDY? 咁你同曼迪講咗啲乜？ 251 00:11:47,874 --> 00:11:49,501 I'M KEEPING HER IN THE DARK FOR NOW. 我暫時瞞住佢。 252 00:11:49,501 --> 00:11:52,086 SHE'S PRONE TO WORRY. YOU READY FOR THIS? 佢好易擔心。你準備好未？ 253 00:11:53,588 --> 00:11:54,964 GO BIG OR GO HOME. 一係玩舖大，一係返屋企。 254 00:12:03,473 --> 00:12:05,016 SOMETHING WRONG? 有問題？ 255 00:12:05,016 --> 00:12:07,394 NO. IT'S JUST YOUR... TIMING. 冇。只係你…時間上嘅問題。 256 00:12:09,187 --> 00:12:13,107 LANCE, MEET EVERYONE. THIS IS JOE, ROBERT, EMMA. 蘭斯，見吓大家。呢位係祖、羅拔、愛瑪。 257 00:12:17,028 --> 00:12:19,614 HI. CAN I HAVE THE BACKSEAT? 嗨。我可唔可以坐後座？ 258 00:12:23,034 --> 00:12:23,993 SURE. 當然。 259 00:12:27,330 --> 00:12:29,748 OH, UH, DON'T FORGET MICAH'S MESSAGE. 哦，唔好忘記米卡嘅訊息。 260 00:12:29,748 --> 00:12:31,125 HE, UH, HE FINISHED IT. 佢，佢搞掂咗。 261 00:12:32,919 --> 00:12:34,462 WELL, YOU KIDS HAVE FUN! 好啦，你哋玩得開心啲！ 262 00:12:44,431 --> 00:12:46,182 SO LANCE IS A FREAK. 咁蘭斯係個怪人。 263 00:12:46,182 --> 00:12:47,183 I AGREE. 同意。 264 00:12:48,643 --> 00:12:49,728 SO, UH... 咁，嗯… 265 00:12:51,646 --> 00:12:52,813 YOU AND JOE ARE A THING? 你同祖係咪有路？ 266 00:12:55,191 --> 00:12:56,192 IT'S COMPLICATED. 好複雜。 267 00:12:59,362 --> 00:13:00,779 DON'T LOOK DISAPPOINTED. 唔好睇起上嚟咁失望。 268 00:13:00,779 --> 00:13:02,574 NO. I... 冇。我… 269 00:13:02,574 --> 00:13:04,367 IF IT'S ANY CONSOLATION, 如果咁樣會令你好過啲嘅話， 270 00:13:04,367 --> 00:13:05,577 I DON'T BELIEVE IN RELATIONSHIPS. 我唔相信戀愛關係。 271 00:13:07,954 --> 00:13:09,163 SOMEONE ALWAYS ENDS UP DEAD. 最後總有人會死。 272 00:13:25,972 --> 00:13:27,140 HI, MOM! 媽咪！ 273 00:13:27,140 --> 00:13:30,017 HEY, SWEETIE. MMM. 喂，甜心。嗯。 274 00:13:30,017 --> 00:13:31,102 WHERE'S YOUR MOM? 你媽咪喺邊？ 275 00:13:31,102 --> 00:13:32,312 IN THERE! BYE, MOM! 喺入面！拜拜，媽咪！ 276 00:13:39,611 --> 00:13:41,904 GINA, HEY. 吉娜，喂。 277 00:13:41,904 --> 00:13:43,323 HEY, LISA. 喂，莉莎。 278 00:13:43,323 --> 00:13:44,574 THIS IS A NICE SURPRISE. 真係意外驚喜。 279 00:13:44,574 --> 00:13:46,618 HEY, SWEETIE. 喂，甜心。 280 00:13:46,618 --> 00:13:48,244 DO YOU KNOW CAROL? 你識唔識卡露？ 281 00:13:48,244 --> 00:13:49,621 NO, I DON'T. IT'S NICE TO MEET YOU. 唔識。好開心見到你。 282 00:13:49,621 --> 00:13:50,913 WHERE'S JANA? 珍娜喺邊？ 283 00:13:50,913 --> 00:13:52,540 OH. THE NEW BLOND IN THE HOUSE. 哦。屋企新嚟嘅金髮女郎。 284 00:13:54,167 --> 00:13:57,170 AHH. OH! 啊。哦！ 285 00:13:57,170 --> 00:13:59,631 DO WE HAVE SOMETHING SCHEDULED THAT I FORGOT? 我哋係咪有約好咗但係我唔記得咗？ 286 00:13:59,631 --> 00:14:02,008 NO. I JUST NEEDED TO TALK TO YOU. 唔係。我只係需要同你傾吓。 287 00:14:02,008 --> 00:14:04,302 THERE'S A LITTLE THING CALLED A TELEPHONE. 有個叫做電話嘅小玩意。 288 00:14:04,302 --> 00:14:05,595 IT'LL ONLY TAKE A MINUTE. 只係要一分鐘。 289 00:14:06,845 --> 00:14:08,348 Lisa: SHOULD WE GO? 莉莎：我哋使唔使走？ 290 00:14:09,890 --> 00:14:12,143 OF COURSE NOT. WHO NEEDS MORE WINE? 當然唔使。邊個要添酒？ 291 00:14:13,269 --> 00:14:14,771 HERE YOU GUYS GO. 你哋嘅酒。 292 00:14:14,771 --> 00:14:18,316 KIDS! PIZZA! 細路！食Pizza！ 293 00:14:18,316 --> 00:14:19,734 I REALLY NEED TO TALK TO YOU. 我真係要同你傾傾。 294 00:14:19,734 --> 00:14:22,821 WHAT IS IT? PIZZA! COME AND GET IT! 乜事？Pizza！過嚟食啦！ 295 00:14:25,740 --> 00:14:27,534 SPIT IT OUT. I HAVE COMPANY. 快啲講啦。我有客喺度。 296 00:14:29,577 --> 00:14:30,662 ALONE. 單獨。 297 00:14:49,180 --> 00:14:51,224 OH. 哦。 298 00:14:51,224 --> 00:14:52,600 I'VE BEEN PRAYING 我一直祈禱 299 00:14:54,101 --> 00:14:56,062 ABOUT JULIA. 關於茱莉亞。 300 00:14:56,062 --> 00:14:59,357 OH. I SEE. 哦。我明喇。 301 00:14:59,357 --> 00:15:01,275 I WAS SEEKING GUIDANCE. 我係想搵人指點吓。 302 00:15:02,901 --> 00:15:04,320 DID YOU GET ANY? 咁你搵到未？ 303 00:15:04,320 --> 00:15:06,740 I LOVE HER, JOE. 我愛佢，祖。 304 00:15:06,740 --> 00:15:08,408 WHAT DO I DO? 我點做好？ 305 00:15:09,950 --> 00:15:11,327 I KILLED MY WIFE, 我殺咗我老婆， 306 00:15:11,327 --> 00:15:14,955 SO PROBABLY NOT THE BEST PERSON TO ASK. 所以大概唔係最適合問嘅人。 307 00:15:14,955 --> 00:15:18,084 NOT WITH MY OWN HANDS, MIND YOU, 唔係親手，留意， 308 00:15:18,084 --> 00:15:20,587 BUT INDIRECTLY, HMM. 但間接咁，嗯。 309 00:15:20,587 --> 00:15:21,962 DID YOU LOVE HER? 你愛唔愛佢？ 310 00:15:24,131 --> 00:15:25,925 HEART AND SOUL. 全心全意。 311 00:15:27,719 --> 00:15:29,929 CLAIRE IS MY-- 克萊爾係我—— 312 00:15:29,929 --> 00:15:32,473 SHE'S MY ONE TRUE REGRET. 佢係我惟一真正遺憾。 313 00:15:36,935 --> 00:15:39,105 I COULD NEVER HARM JULIA. 我永遠唔會傷害茱莉亞。 314 00:15:39,105 --> 00:15:41,566 NO, NO. OF COURSE NOT. 唔會，唔會。當然唔會。 315 00:15:46,362 --> 00:15:48,072 I UNDERSTAND. 我明白。 316 00:15:52,993 --> 00:15:54,370 HERE'S YOUR PIZZA. 嗱，你嘅薄餅。 317 00:15:54,370 --> 00:15:56,706 ARE YOU DONE DODGING ME? 你避夠我未？ 318 00:15:56,706 --> 00:15:59,751 I HAVE COMPANY, PEOPLE I CARE ABOUT. 我有同伴，我關心嘅人。 319 00:15:59,751 --> 00:16:01,961 MIGHT NOT BE YOUR FANCY FBI WORLD, 可能唔係你嗰個巴閉嘅FBI世界， 320 00:16:01,961 --> 00:16:03,337 BUT IT MATTERS TO ME. 但對我嚟講好重要。 321 00:16:03,337 --> 00:16:04,714 OKAY. LISTEN, JANA. 好。聽住，雅娜。 322 00:16:04,714 --> 00:16:06,883 WE NEED TO HAVE A REAL CONVERSATION RIGHT NOW. 我哋而家要認真傾吓。 323 00:16:06,883 --> 00:16:08,718 DID YOU EVEN NOTICE I COLORED MY HAIR? 你有冇留意我染咗頭髮？ 324 00:16:08,718 --> 00:16:10,804 JANA, PLEASE. 雅娜，唔該。 325 00:16:10,804 --> 00:16:13,723 [SIGHS] FINE. WHAT? [嘆氣] 好。咩事？ 326 00:16:13,723 --> 00:16:15,391 AFTER ANDREA WAS BORN 安德莉亞出世之後 327 00:16:15,391 --> 00:16:16,643 AND YOU HAD YOUR EPISODE-- 而你又有你嗰次出事之後—— 328 00:16:16,643 --> 00:16:19,061 WHY ARE YOU BRINGING THAT UP? 點解你提起呢件事？ 329 00:16:19,061 --> 00:16:21,898 IT WAS POSTPARTUM DEPRESSION. 嗰係產後抑鬱。 330 00:16:21,898 --> 00:16:24,066 WOMEN WHO GIVE UP THEIR CAREERS 放棄事業嘅女性 331 00:16:24,066 --> 00:16:27,278 TO HAVE CHILDREN SOMETIMES EXPERIENCE THAT. 生小朋友有時會經歷呢啲。 332 00:16:27,278 --> 00:16:29,280 WE CALLED IT THAT BECAUSE OF WORK. 我哋因為工作先咁叫。 333 00:16:29,280 --> 00:16:31,991 YOU HAD A PSYCHOTIC BREAK, JANA. 你嗰次係精神崩潰，雅娜。 334 00:16:31,991 --> 00:16:36,162 - YOU WERE HOSPITALIZED. - 你入咗院。 - I HAD AN EMOTIONAL REACTION - 我係有情緒反應 335 00:16:36,162 --> 00:16:38,748 - TO CHILDBIRTH. - 對分娩嘅情緒反應。 - YOU KILLED THE NEIGHBOR'S DOG. - 你殺咗鄰居隻狗。 336 00:16:38,748 --> 00:16:42,335 IT WAS A VICIOUS, UNSTABLE DOG! 嗰隻狗好惡、黐線㗎！ 337 00:16:42,335 --> 00:16:44,754 IT WAS ATTACKING EVERYONE IN THE NEIGHBORHOOD! 佢周圍咬街坊！ 338 00:16:46,464 --> 00:16:47,757 OH, GOD. 天啊。 339 00:16:50,050 --> 00:16:53,763 OH, JANA. YOU'RE NOT OKAY. 唉，雅娜。你唔掂。 340 00:16:53,763 --> 00:16:57,767 - I AM OKAY. - 我冇事。 - JOE CARROLL? - 祖·卡羅？ 341 00:16:57,767 --> 00:17:00,019 I KNOW. 我知。 342 00:17:00,019 --> 00:17:01,938 YOU WERE OBSESSED WITH HIM. 你迷上咗佢。 343 00:17:01,938 --> 00:17:04,482 - YOU WERE OBSESSED WITH CARROLL. - 你迷上卡羅。 - WITH--WITH THE CASE. - 係…係單案。 344 00:17:04,482 --> 00:17:06,192 EVERYONE WAS BACK THEN. 嗰時個個都係咁。 345 00:17:06,192 --> 00:17:07,652 WHY ARE YOU BRINGING THIS UP? 你仲提嚟做咩？ 346 00:17:07,652 --> 00:17:12,198 YOU HAVE BEEN USING MY SECURITY CLEARANCE! 你用緊我嘅安全許可！ 347 00:17:12,198 --> 00:17:13,950 - DAMN YOU! - 去死啦你！ - OKAY. YOU KNOW WHAT? - 好。你知唔知？ 348 00:17:13,950 --> 00:17:15,033 I'M NOT DOING THIS. 我唔同你癲。 349 00:17:16,452 --> 00:17:18,120 - WE'RE DONE. - 我哋玩完。 - YOU'RE DONE? - 你玩完？ 350 00:17:18,120 --> 00:17:19,205 YES! 係！ 351 00:17:20,748 --> 00:17:22,834 OH, GOD! 天啊！ 352 00:17:24,377 --> 00:17:25,962 YOU KNOW WHAT? 你知唔知？ 353 00:17:25,962 --> 00:17:28,464 YOU RUINED MY LIFE ONCE, 你已經毀過我一次， 354 00:17:28,464 --> 00:17:31,676 BUT YOU'RE NOT GONNA DO IT AGAIN. 但你唔會再咁做。 355 00:17:31,676 --> 00:17:33,177 UNH! 哼！ 356 00:17:56,242 --> 00:17:58,452 OKAY. WHO NEEDS MORE PIZZA? 好。邊個要多啲薄餅？ 357 00:18:17,137 --> 00:18:18,723 - HEY. - 喂。 - YEAH! - 係！ 358 00:18:18,723 --> 00:18:21,141 ARE YOU OKAY? WHERE'S GINA? 你冇事嘛？珍娜喺邊？ 359 00:18:21,141 --> 00:18:25,396 OH. SHE IS IN THE GARAGE COOLING OFF. 哦。佢喺車房冷靜緊。 360 00:18:25,396 --> 00:18:26,814 WE HAD A SPAT. 我哋嗌咗場交。 361 00:18:26,814 --> 00:18:29,400 I HAD NO IDEA SHE WAS SHOWING UP TODAY. 我完全唔知佢今日會嚟。 362 00:18:29,400 --> 00:18:31,861 - I'M SO SORRY, YOU GUYS. - 我好對唔住，各位。 - WHAT'S GOING ON? - 發生咩事？ 363 00:18:31,861 --> 00:18:34,530 UM, I HAVE TO RUN UPSTAIRS FOR A MINUTE. 嗯，我要上樓上一陣。 364 00:18:34,530 --> 00:18:36,699 CAN YOU JUST WATCH BILLY FOR ME? 幫我睇住比利得唔得？ 365 00:18:36,699 --> 00:18:39,077 GREAT. DON'T STOP DRINKING. 好。唔好停繼續飲。 366 00:18:58,972 --> 00:19:00,514 GOT IT! 收到！ 367 00:19:02,058 --> 00:19:04,435 HI. WE'RE LOOKING FOR GINA MENDEZ. 你好。我哋搵緊珍娜·文德斯。 368 00:19:04,435 --> 00:19:05,979 SHE'S IN THE GARAGE. 佢喺車房。 369 00:19:05,979 --> 00:19:07,313 WAIT. WHO ARE YOU? 等陣。你哋係邊個？ 370 00:19:07,313 --> 00:19:09,148 WE'RE FRIENDS OF GINA'S. 我哋係珍娜嘅朋友。 371 00:19:09,148 --> 00:19:12,777 HEY, JANA. SOME GUYS ARE HERE FOR GINA. 喂，雅娜。有班男人嚟搵珍娜。 372 00:19:12,777 --> 00:19:16,030 - UM, BE RIGHT THERE! - 嗯，即刻嚟！ - COME ON IN. - 入嚟啦。 373 00:19:16,030 --> 00:19:17,991 THANKS. 唔該。 374 00:19:17,991 --> 00:19:20,158 SO DO YOU HAVE A NAME? 咁你叫咩名？ 375 00:19:20,158 --> 00:19:24,497 - I'M RYAN. - 我係萊恩。 - HMM. AND I'M MARRIED SADLY. - 嗯。我結咗婚，可惜。 376 00:19:24,497 --> 00:19:26,040 SORRY. DAY DRINKING. 唔好意思。日光日白飲酒。 377 00:19:26,040 --> 00:19:28,375 YOU SAID SHE WAS IN THE GARAGE? WHICH WAY IS THAT? 你話佢喺車房？邊邊？ 378 00:19:28,375 --> 00:19:30,461 YEAH. THIS WAY. 係。呢邊。 379 00:19:30,461 --> 00:19:31,629 WAIT HERE. 喺度等。 380 00:19:38,344 --> 00:19:41,305 HI. SMELLS GOOD. 嗨。好香。 381 00:19:47,895 --> 00:19:50,982 [LISA GASPS] CALL AN AMBULANCE! [麗莎倒抽氣] 叫白車！ 382 00:19:52,942 --> 00:19:55,277 GINA. GINA. 珍娜。珍娜。 383 00:19:55,277 --> 00:19:57,196 Lisa: WE HAVE AN EMERGENCY AT 28... 麗莎：呢度有事，地址28... 384 00:19:57,196 --> 00:19:59,239 RYAN? 萊恩？ 385 00:19:59,239 --> 00:20:01,617 - HANG ON. OKAY. JUST-- - 頂住。好。就— - JANA. - 雅娜。 386 00:20:01,617 --> 00:20:03,243 HANG ON, GINA. 頂住，珍娜。 387 00:20:03,243 --> 00:20:04,453 STAY WITH HER. 陪住佢。 388 00:20:05,788 --> 00:20:07,581 GINA. 珍娜。 389 00:20:09,876 --> 00:20:11,377 - GET THE KIDS OUT OF HERE. - 帶啲細路走。 - OH, MY GOD. - 天啊。 390 00:20:11,377 --> 00:20:13,004 TAKE THEM THROUGH THE BACK NOW. 而家由後門帶佢哋走。 391 00:20:13,004 --> 00:20:14,172 NOW! 而家！ 392 00:20:24,515 --> 00:20:25,683 WHO ARE YOU? 你係邊個？ 393 00:20:29,729 --> 00:20:32,899 Mike: JANA, I NEED YOU TO STAY WHERE YOU ARE. 米克：雅娜，我要你留喺原位。 394 00:20:32,899 --> 00:20:35,401 NO, NO, NO. 唔得，唔得，唔得。 395 00:20:35,401 --> 00:20:37,737 THIS IS MY HOUSE. 呢間係我屋企。 396 00:20:38,988 --> 00:20:41,532 - PUT THE GUN DOWN. - 放低把槍。 - HEY! - 喂！ 397 00:20:41,532 --> 00:20:43,283 YOU CANNOT BE IN MY HOUSE! 你唔可以喺我屋企！ 398 00:20:43,283 --> 00:20:44,994 Mike: DROP THE GUN. IT'S OVER! 米克：放低槍。玩完啦！ 399 00:20:44,994 --> 00:20:47,287 OH, I DON'T THINK SO. 哦，我唔覺得係。 400 00:20:47,287 --> 00:20:49,540 WHERE IS JOE CARROLL? 祖·卡羅喺邊？ 401 00:20:49,540 --> 00:20:51,500 DO YOU KNOW WHERE HE IS? 你知唔知佢喺邊？ 402 00:20:53,878 --> 00:20:56,296 YES, RYAN, I KNOW. 知，賴恩，我知。 403 00:20:56,296 --> 00:20:59,675 TELL ME. WHERE'S JOE? 話俾我聽，祖喺邊？ 404 00:20:59,675 --> 00:21:01,677 IS THAT ALL YOU CARE ABOUT-- 你淨係關心呢樣嘢—— 405 00:21:03,179 --> 00:21:06,640 JOE CARROLL? IS IT? 祖·卡路爾？係咪？ 406 00:21:07,975 --> 00:21:10,686 JUST LOOK AROUND YOU! 你睇吓周圍！ 407 00:21:10,686 --> 00:21:14,690 THE WORLD IS FALLING APART, 世界就嚟冧檔， 408 00:21:14,690 --> 00:21:15,983 AND ALL YOU 而你淨係 409 00:21:15,983 --> 00:21:19,737 CAN SAY IS, "WHERE'S JOE?" 識得問：「祖喺邊？」 410 00:21:24,033 --> 00:21:25,118 IT DOESN'T MATTER... 已經唔重要... 411 00:21:27,327 --> 00:21:28,287 ANYMORE. （任何嘢都唔再重要） 412 00:21:30,873 --> 00:21:31,999 IT DOESN'T MATTER. 唔重要。 413 00:21:36,503 --> 00:21:37,755 NOTHING MATTERS. 咩都唔重要。 414 00:21:39,966 --> 00:21:41,759 [GUNSHOT] NO, NO! （槍聲）唔好，唔好！ 415 00:22:16,376 --> 00:22:18,045 HOW ARE YOU, JULIA? 茱莉亞，你幾好嗎？ 416 00:22:18,045 --> 00:22:19,755 HOW DO YOU THINK? 你覺得呢？ 417 00:22:19,755 --> 00:22:21,799 I'VE BEEN LOCKED IN A CABIN BY MY HUSBAND. 我俾我老公鎖咗喺間小屋度。 418 00:22:21,799 --> 00:22:23,509 THE WORLD THAT I SPENT MY LIFE 我花咗一生人 419 00:22:23,509 --> 00:22:25,052 CREATING HAS SHUNNED ME. 去建立嘅世界，而家離棄咗我。 420 00:22:30,766 --> 00:22:32,685 WHAT THE HELL DID YOU TELL EVERYONE? 你到底同其他人講咗啲乜？ 421 00:22:32,685 --> 00:22:36,063 THE TRUTH, THAT YOU DEFIED ME AND OUR BELIEFS. 真相，就係你違抗咗我同我哋嘅信仰。 422 00:22:36,063 --> 00:22:37,148 YOU DEFIED OUR BELIEFS, 你違抗我哋嘅信仰， 423 00:22:37,148 --> 00:22:38,774 EVERYTHING THAT WE STAND FOR. 我哋所堅持嘅一切。 424 00:22:38,774 --> 00:22:40,985 YOU HAVE GONE WAY BEYOND THE REALM OF OUR DOCTRINE. 你已經遠遠超出咗我哋教義嘅範疇。 425 00:22:40,985 --> 00:22:43,529 OKAY. SO I WAS HOPING TO HAVE A RATIONAL CONVERSATION, 好。咁我本來諗住可以理性咁傾吓， 426 00:22:43,529 --> 00:22:45,656 BUT IF YOU'RE JUST GONNA CALL ME CRAZY AGAIN-- 但如果你只係又想話我癲嘅話—— 427 00:22:45,656 --> 00:22:47,658 JOE CARROLL IS MANIPULATING YOU. 祖·卡路爾係度操縱緊你。 428 00:22:47,658 --> 00:22:49,243 HOW DO YOU NOT SEE THAT? 你點解會睇唔出？ 429 00:22:49,243 --> 00:22:53,831 HE'S HELPING ME. TO FIND MY TRUE SELF. 佢幫緊我。幫我搵番真正嘅自己。 430 00:22:53,831 --> 00:22:55,666 HOW DO YOU KNOW HE'S NOT A PROPHET 你點知佢唔係一個先知， 431 00:22:55,666 --> 00:22:57,710 THAT'S BEEN SENT HERE TO GUIDE US? 被派嚟呢度引導我哋嘅？ 432 00:22:57,710 --> 00:23:01,214 WE'RE NOT KILLERS. YOU'RE NOT A KILLER. 我哋唔係殺手。你唔係殺手。 433 00:23:01,214 --> 00:23:03,465 I HAVE KILLED. 我殺過人。 434 00:23:03,465 --> 00:23:06,384 HAVE I NOT HURT PEOPLE IN THE NAME OF KORBAN? 我唔係奉科班之名傷害過人咩？ 435 00:23:06,384 --> 00:23:08,888 BUT YOU CHANNELED THE SPIRIT. 但你係傳遞聖靈嘅力量。 436 00:23:08,888 --> 00:23:10,681 THAT'S COMPLETELY DIFFERENT. 呢個完全唔同。 437 00:23:10,681 --> 00:23:13,934 WE'RE NOT MONSTERS. YOU AND I, WE HAVE FAITH. 我哋唔係怪物。你同我，我哋有信仰。 438 00:23:13,934 --> 00:23:17,604 MY FAITH HAS EVOLVED. 我嘅信仰已經進化咗。 439 00:23:17,604 --> 00:23:18,898 I AM EVOLVING. 我進化緊。 440 00:23:21,234 --> 00:23:22,400 SO SHOULD YOU. 你都應該係。 441 00:23:33,120 --> 00:23:34,163 OKAY, MICAH. 好，米卡。 442 00:23:36,290 --> 00:23:39,919 I WILL. I'M YOUR WIFE, 我會。我係你老婆， 443 00:23:39,919 --> 00:23:43,923 AND IT'S MY DUTY TO LOVE AND SUPPORT YOU NO MATTER WHAT. 而我嘅責任就係無論如何都要愛你、支持你。 444 00:23:43,923 --> 00:23:45,174 I WANT YOU TO BELIEVE IN ME. 我想你信我。 445 00:23:46,592 --> 00:23:47,551 I DO. 我信。 446 00:23:49,887 --> 00:23:51,389 I DO BELIEVE IN YOU. 我真係信你。 447 00:24:03,317 --> 00:24:04,693 YOU USED TO BELIEVE IN ME. 你以前都信我㗎。 448 00:24:07,613 --> 00:24:09,907 WHAT HAPPENED TO US, JULIA? 我哋發生咗咩事，茱莉亞？ 449 00:24:09,907 --> 00:24:12,118 WHY DID YOU DO THIS? 你點解要咁做？ 450 00:24:12,118 --> 00:24:14,870 BECAUSE I HAD TO TEST YOUR FAITH. 因為我要測試你嘅信仰。 451 00:24:16,789 --> 00:24:18,874 YOU DID THIS. YOU SET ME UP! 係你做嘅。你陷害我！ 452 00:24:21,252 --> 00:24:24,130 MICAH...LISTEN TO ME. 米卡...聽我講。 453 00:24:24,130 --> 00:24:25,131 UNH! 哼！ 454 00:24:39,561 --> 00:24:40,854 [WHISPERING] HOW'S THIS FOR CONTROL? （低語）咁樣控制得唔錯啩？ 455 00:24:50,114 --> 00:24:51,115 THANK YOU. 多謝。 456 00:24:58,580 --> 00:25:00,040 Mendez: MY KIDS. WHERE ARE MY KIDS? 文迪斯：我啲仔女。我啲仔女喺邊？ 457 00:25:00,040 --> 00:25:01,708 THEY'RE WITH A NEIGHBOR, LISA. 佢哋同緊鄰居麗莎一齊。 458 00:25:01,708 --> 00:25:03,043 THEY'RE GONNA TAKE YOU TO THE HOSPITAL. 佢哋會送你入醫院。 459 00:25:03,043 --> 00:25:04,544 DIRECTOR FRANKLIN IS GONNA SEND MEN 法蘭克林局長會派人 460 00:25:04,544 --> 00:25:05,671 FROM D.C. TO BE WITH YOU. 由華府過嚟陪你。 461 00:25:05,671 --> 00:25:08,548 YOU DON'T ANSWER ANY QUESTIONS 佢哋到之前， 462 00:25:08,548 --> 00:25:10,343 UNTIL THEY ARRIVE, DO YOU UNDERSTAND? 你乜嘢問題都唔好答，明唔明？ 463 00:25:12,178 --> 00:25:14,472 I'M REALLY SORRY. I THOUGHT SHE WAS OKAY. 真係對唔住。我以為佢冇事。 464 00:25:22,146 --> 00:25:23,521 YOU FIND ANYTHING? 搵到啲咩？ 465 00:25:23,521 --> 00:25:25,232 I TOOK EVERYTHING OFF OF HER COMPUTER. 我喺佢部電腦度攞晒所有嘢。 466 00:25:25,232 --> 00:25:27,567 IT NEEDS TO BE DECODED, BUT I ALREADY SENT IT TO MAX, 要解碼先得， 467 00:25:27,567 --> 00:25:28,568 AND I GOT THIS. 但我已經寄咗俾麥斯，而我有呢樣嘢。 468 00:25:30,821 --> 00:25:31,947 JANA'S CELL PHONE. 珍娜嘅手機。 469 00:26:13,780 --> 00:26:15,324 HI. I'M HERE FOR THE SIGNING. 你好。我嚟參加簽名會嘅。 470 00:26:15,324 --> 00:26:16,992 WHEN DOES IT START? 幾時開始？ 471 00:26:16,992 --> 00:26:18,576 NOT FOR A WHILE YET. YOU'RE EARLY. 仲有排。你早咗到。 472 00:26:20,620 --> 00:26:21,621 THANK YOU. 唔該。 473 00:26:30,381 --> 00:26:32,383 JANA WAS CAREFUL. SHE USED A BLOCKER. 珍娜好小心。佢用咗攔截器。 474 00:26:32,383 --> 00:26:35,511 PHONE HAS NO CELL HISTORY. I CAN'T PING A TOWER, NOTHING. 部機冇通話記錄。我 ping 唔到發射站，咩都冇。 475 00:26:35,511 --> 00:26:36,970 NO WAY TO ACCESS HER PHONE LOG. 冇辦法睇到佢嘅通話紀錄。 476 00:26:39,098 --> 00:26:42,017 I GOT IT. I BROKE THE ENCRYPTION. 我得咗。我破解咗加密。 477 00:26:42,017 --> 00:26:43,185 ALRIGHT. LOOK UP HER INTERNET SEARCHES. 好。查吓佢嘅網絡搜尋記錄。 478 00:26:45,521 --> 00:26:47,647 IT'S--IT'S FLOODED WITH CARRIE COOKE. 全部...全部都係嘉莉·曲克。 479 00:26:51,651 --> 00:26:52,610 SHE'S BEING TARGETED. 佢成為目標。 480 00:26:55,489 --> 00:26:57,824 - HI. - 你好。 - HI. HOW ARE YOU? - 你好。你好嗎？ 481 00:26:57,824 --> 00:27:00,035 MISS COOKE, SO EXCITED TO HAVE YOU HERE. 曲克小姐，好開心你嚟到呢度。 482 00:27:00,035 --> 00:27:01,370 I'M SORRY I'M LATE. 唔好意思我遲咗。 483 00:27:01,370 --> 00:27:02,788 NO, NO. NO WORRIES. RIGHT THIS WAY. 唔會，唔會。唔緊要。呢邊請。 484 00:27:02,788 --> 00:27:03,830 WE HAVE IT ALL SET UP FOR YOU. 我哋已經幫你準備好晒。 485 00:27:03,830 --> 00:27:04,873 THANK YOU. 多謝。 486 00:27:13,549 --> 00:27:14,841 THERE'S A BOOK SIGNING TODAY. 今日有場簽書會。 487 00:27:14,841 --> 00:27:16,218 - WHAT TIME? - 幾點？ - NOW. - 而家。 488 00:27:20,264 --> 00:27:21,639 THIS IS FEDERAL AGENT MIKE WESTON. 呢位係聯邦探員麥克·韋斯頓。 489 00:27:21,639 --> 00:27:24,226 I NEED THE POLICE TO 336 WORTH STREET, 我需要警方去 WORTH 街 336 號， 490 00:27:24,226 --> 00:27:25,185 THE OLD TOWNE BOOKSTORE. 老城書店。 491 00:27:26,644 --> 00:27:27,605 COME ON, COME ON, COME ON. 快啲，快啲，快啲。 492 00:27:33,235 --> 00:27:34,861 THANK YOU SO MUCH. 真係多謝晒。 493 00:27:34,861 --> 00:27:35,904 I'M GLAD YOU LIKED IT. 好開心你鍾意。 494 00:27:37,072 --> 00:27:38,656 - HELLO. - 你好。 - Hi. - 嗨。 495 00:27:38,656 --> 00:27:40,033 - WHAT'S YOUR NAME? - 你叫咩名？ - HARRIETT. - 哈麗特。 496 00:27:43,829 --> 00:27:45,164 - THANK YOU. - 多謝。 - THANKS. - 唔該。 497 00:27:46,248 --> 00:27:47,500 - HELLO. - 你好。 - HI. - 嗨。 498 00:27:52,212 --> 00:27:53,380 - THANKS. - 唔該。 - THANK YOU. - 多謝。 499 00:27:57,301 --> 00:27:58,385 AND YOUR NAME? 咁你個名呢？ 500 00:27:58,385 --> 00:28:00,095 IT'S FOR A FRIEND. 係俾朋友嘅。 501 00:28:00,095 --> 00:28:01,514 - YOUR FRIEND'S NAME? 你朋友叫咩名？ - OH. UM... 哦，嗯... 502 00:28:02,556 --> 00:28:03,641 JOE CARROLL. 祖·卡路爾。 503 00:28:08,020 --> 00:28:11,190 YOU. OH, MY GOD. 係你。天啊！ 504 00:28:11,190 --> 00:28:12,858 EMMA HILL! SHE--SHE'S HERE! 艾瑪·希爾！佢...佢喺度呀！ 505 00:28:18,572 --> 00:28:20,032 AAH! 呀！ 506 00:28:22,409 --> 00:28:23,827 UNH! 哼！ 507 00:28:26,746 --> 00:28:30,000 NO! UNH! AAH! 唔好！哼！呀！ 508 00:28:30,000 --> 00:28:30,959 AAH! 呀！ 509 00:28:36,549 --> 00:28:37,883 Man: HURRY! COME ON! 男人：快啲！嚟啦！ 510 00:28:39,343 --> 00:28:41,011 Woman: HELP! PLEASE HELP! 女人：救命呀！唔該救吓我！ 511 00:28:49,311 --> 00:28:50,270 Man: THIS WAY, THIS WAY! 男人：呢邊，呢邊！ 512 00:28:58,028 --> 00:28:59,779 YOU'VE BEEN CHOSEN, CARRIE. 你俾人揀中咗，嘉莉。 513 00:28:59,779 --> 00:29:01,907 YOU'RE GOING TO HELP US! 你要嚟幫我哋！ 514 00:29:01,907 --> 00:29:03,116 GET OFF ME! 放開我！ 515 00:29:04,993 --> 00:29:06,745 SHARE THIS WITH THE WORLD, 將呢段片同全世界分享， 516 00:29:06,745 --> 00:29:09,039 AND IF YOU DON'T, WE WILL COME FOR YOU 如果你唔咁做，我哋會嚟搵你 517 00:29:09,039 --> 00:29:11,124 AND EVERYONE YOU CARE ABOUT. 同埋所有你關心嘅人。 518 00:29:13,793 --> 00:29:15,921 [SIRENS] THE COPS ARE HERE. [警笛聲] 差佬嚟咗。 519 00:29:15,921 --> 00:29:17,214 COME ON. LET'S GO. 快啲。我哋走。 520 00:29:21,051 --> 00:29:22,761 WHERE'S LANCE? 蘭斯喺邊？ 521 00:29:22,761 --> 00:29:25,222 JUST GO! GO! WE DON'T HAVE TIME! 走啦！快走！冇時間啦！ 522 00:29:29,809 --> 00:29:31,978 POLICE! 警察！ 523 00:29:31,978 --> 00:29:34,607 DON'T MOVE! EVERYONE ON THE GROUND! 唔准郁！全部人趴低！ 524 00:29:41,321 --> 00:29:43,490 THAT WAY! THAT WAY! 嗰邊！嗰邊！ 525 00:29:52,583 --> 00:29:55,210 WHOA, WHOA. AGENT WESTON. THEY'RE FINE. 喂，喂。韋斯頓探員。佢哋冇事。 526 00:30:12,811 --> 00:30:13,771 EXCUSE ME. 借一借。 527 00:30:22,446 --> 00:30:24,490 YOU OKAY? 你有冇事？ 528 00:30:24,490 --> 00:30:27,242 - YEAH. I THINK SO. 係。我諗冇事。 - HOW MANY ASSAILANTS? 有幾多個襲擊者？ 529 00:30:27,242 --> 00:30:28,910 CCTV SHOWS THREE. 閉路電視影到三個。 530 00:30:28,910 --> 00:30:31,913 Carrie: BUT I ONLY SAW TWO. THEY WERE WEARING MASKS. 嘉莉：但係我只係見到兩個。佢哋戴住面具。 531 00:30:31,913 --> 00:30:33,123 A GUY AND EMMA HILL. 一個男人同艾瑪·希爾。 532 00:30:33,123 --> 00:30:35,041 DID SHE SAY ANYTHING TO YOU? 佢有冇同你講過啲咩？ 533 00:30:35,041 --> 00:30:36,710 NO. 冇。 534 00:30:36,710 --> 00:30:38,587 Agent: MA'AM, WE NEED YOU TO COME WITH US. 探員：太太，你需要跟我哋走一趟。 535 00:30:38,587 --> 00:30:40,297 HEY. 喂。 536 00:30:40,297 --> 00:30:42,924 - YOU GONNA BE ALL RIGHT? 你會冇事啩？ - I-I-I COULD STAY WITH YOU. 我...我可以陪你。 537 00:30:42,924 --> 00:30:44,092 I'LL BE OKAY. 我會冇事嘅。 538 00:30:45,678 --> 00:30:47,763 BUT CAN I CALL YOU LATER? 不過我遲啲可唔可以打畀你？ 539 00:30:47,763 --> 00:30:49,097 SURE. 當然可以。 540 00:31:06,824 --> 00:31:08,701 I REALLY NEED TO LEAVE. 我真係要走先。 541 00:31:08,701 --> 00:31:10,869 I'M SORRY, SIR, BUT IT WILL BE JUST A MOMENT LONGER. 唔好意思，先生，但要等多一陣。 542 00:31:10,869 --> 00:31:12,371 WE APPRECIATE YOUR PATIENCE. 多謝你嘅耐心。 543 00:31:23,298 --> 00:31:24,591 WHERE'S THIS GUY GOING? 呢個男人去邊？ 544 00:31:25,884 --> 00:31:27,052 EXCUSE ME. 借一借。 545 00:31:28,887 --> 00:31:30,597 CAN I HELP YOU? 有咩可以幫到你？ 546 00:31:30,597 --> 00:31:34,560 SIR, YOU NEED TO COME BACK TO THE FRONT. 先生，你要返去前面。 547 00:31:34,560 --> 00:31:36,895 I'M JUST LOOKING FOR A BATHROOM 我只係搵緊廁所 548 00:31:40,065 --> 00:31:41,441 DON'T MOVE! 唔准郁！ 549 00:31:41,441 --> 00:31:43,193 Man: HE'S GOT A KNIFE! 男人：佢有刀！ 550 00:31:43,193 --> 00:31:46,112 DROP THEM. I WILL KILL HER. 放低武器。我會殺咗佢。 551 00:31:46,112 --> 00:31:49,658 - DROP THEM! 放低武器！照佢講嘅做。 - DO WHAT HE SAYS. DO NOT SHOOT HIM. 唔好開槍射佢。 552 00:31:49,658 --> 00:31:50,659 WE NEED HIM ALIVE. 我哋要留佢活口。 553 00:32:00,544 --> 00:32:02,962 Woman: TODAY IN NEW YORK CITY AT THE OLD TOWN BOOKSTORE, 女人：今日喺紐約市嘅舊城書店， 554 00:32:02,962 --> 00:32:04,381 A BOOK SIGNING FOR AUTHOR... 一個作家嘅簽書會... 555 00:32:04,381 --> 00:32:05,632 SO YOU LEFT LANCE BEHIND? 所以你冇理到蘭斯？ 556 00:32:05,632 --> 00:32:06,966 HE NEVER CAME OUT. 佢一直冇出嚟。 557 00:32:06,966 --> 00:32:08,802 THE POLICE WERE THERE. WE HAD TO RUN. 警察喺度。我哋一定要走。 558 00:32:08,802 --> 00:32:10,053 YOU DID THE RIGHT THING. 你做得啱。 559 00:32:13,265 --> 00:32:16,685 AH, YES. THAT'S-- THAT'S TOO BAD ABOUT LANCE, 啊，係。蘭斯就...真係可惜， 560 00:32:16,685 --> 00:32:18,562 BUT YOU GAVE CARRIE COOKE OUR MESSAGE? 但你有將我哋嘅訊息俾嘉莉·曲克？ 561 00:32:18,562 --> 00:32:19,730 Emma: YES. 艾瑪：有。 562 00:32:19,730 --> 00:32:21,774 THIS IS A MONUMENTAL MOMENT. 呢個係一個好重大嘅時刻。 563 00:32:24,234 --> 00:32:26,027 I'VE GOTTA THANK YOU, JOE. 我要多謝你，祖。 564 00:32:26,027 --> 00:32:28,614 YOU ARE MY GUIDING HAND. 你係我嘅指引之手。 565 00:32:28,614 --> 00:32:32,117 YOU ARE GONNA MAKE HISTORY, MICAH. 你將會創造歷史，米卡。 566 00:32:32,117 --> 00:32:35,120 YES, I AM. YES, I AM. 係，我會。係，我會。 567 00:32:35,120 --> 00:32:36,121 A TOAST. 敬酒。 568 00:32:38,248 --> 00:32:40,709 - TO IMMORTALITY. 為不朽乾杯。 - IMMORTALITY. 不朽。 569 00:32:40,709 --> 00:32:43,295 Emma and Robert: IMMORTALITY. 艾瑪與羅伯特：不朽。 570 00:32:43,295 --> 00:32:45,672 Woman: LET'S TURN TO "UPDATE AMERICA" FOR THE LATEST. 女人：我哋轉去《美國更新》睇最新消息。 571 00:32:45,672 --> 00:32:47,841 Man on TV: COMING UP NEXT, A LIVE EXCLUSIVE 電視男人：即將播出，獨家直播 572 00:32:47,841 --> 00:32:49,050 FROM CARRIE COOKE. 嚟自嘉莉·曲克。 573 00:32:49,050 --> 00:32:50,510 Micah: HERE WE GO, HERE WE GO! 米卡：嚟啦，嚟啦！ 574 00:32:50,510 --> 00:32:53,179 TONIGHT, I BRING YOU AN EXCLUSIVE. 今晚，我為你帶嚟獨家報導。 575 00:32:53,179 --> 00:32:55,140 YOU HAVE ALREADY HEARD ABOUT THE HORRIFIC MURDERS 你已經聽聞過啲恐怖嘅謀殺 576 00:32:55,140 --> 00:32:57,016 AT A BOOK SIGNING I WAS ATTENDING. 喺我出席嘅一個簽書會度發生。 577 00:32:57,016 --> 00:32:59,977 DURING THE ATTACK, I WAS GIVEN THE FOLLOWING VIDEO 喺襲擊期間，有人俾咗我以下呢段片 578 00:32:59,977 --> 00:33:01,396 AND TOLD TO SHARE IT WITH THE WORLD. 同叫我將佢同全世界分享。 579 00:33:01,396 --> 00:33:02,522 YES! 好嘢！ 580 00:33:03,649 --> 00:33:04,858 TURN THE TV ON NOW. 快啲開電視。 581 00:33:08,027 --> 00:33:10,656 Carrie: BY BROADCASTING THIS FOOTAGE, 嘉莉：播放呢段影片， 582 00:33:10,656 --> 00:33:13,241 IN NO WAY DO I OR THIS STATION 我或者呢個電視台絕對唔係 583 00:33:14,451 --> 00:33:15,410 CONDONE TODAY'S EVENTS. 縱容今日嘅事件。 584 00:33:17,203 --> 00:33:18,705 Carroll: HELLO, WORLD. 卡路爾：你好，全世界。 585 00:33:18,705 --> 00:33:20,916 I HOPE I HAVE YOUR ATTENTION NOW, 我希望宜家你哋留意到我， 586 00:33:20,916 --> 00:33:22,584 FOR TODAY'S MASSACRE... 因為今日嘅大屠殺... 587 00:33:22,584 --> 00:33:24,837 - WHAT THE HELL? 搞乜鬼？ - WAS ONLY THE BEGINNING. 只係個開始。 588 00:33:24,837 --> 00:33:28,131 THAT--THAT ISN'T-- THAT, UH-- 呢個...呢個唔係...呢個，呃... 589 00:33:31,092 --> 00:33:32,135 Carroll on TV: I... 電視上嘅卡路爾：我... 590 00:33:34,763 --> 00:33:37,182 AM JOE CARROLL, 係祖·卡路爾， 591 00:33:37,182 --> 00:33:39,476 AND I AM VERY MUCH ALIVE. 而我確確實實仲在生。 592 00:33:39,476 --> 00:33:41,102 NO! NO. 唔係！唔係。 593 00:33:41,102 --> 00:33:44,189 I HAVE BEEN REBORN, 我已經重生， 594 00:33:44,189 --> 00:33:46,525 AND LIKE THE LAST MAN WHO WAS RESURRECTED, 就好似上一個復活嘅人咁， 595 00:33:46,525 --> 00:33:49,778 I COME BRINGING SALVATION. 我嚟帶嚟救贖。 596 00:33:49,778 --> 00:33:52,739 THROUGHOUT HISTORY, SINS HAVE BEEN REDEEMED 喺歷史之中，罪孽一直係用 597 00:33:52,739 --> 00:33:54,741 WITH THE SACRIFICE OF BLOOD, 血嘅犧牲嚟救贖， 598 00:33:54,741 --> 00:33:59,120 BUT TODAY, DEATH IS NO LONGER REVERED. 但係今日，死亡已經唔再被敬畏。 599 00:33:59,120 --> 00:34:00,455 WELL, 咁呢， 600 00:34:00,455 --> 00:34:03,542 I HAVE COME TO RESTORE 我嚟就係要恢復 601 00:34:03,542 --> 00:34:05,794 THAT REVERENCE. 嗰份敬畏。 602 00:34:05,794 --> 00:34:09,214 IN THE COMING DAYS, MORE BLOOD WILL BE SPILLED, 嚟緊嘅日子，將會流更多血， 603 00:34:09,214 --> 00:34:11,508 AND NOWHERE WILL BE SAFE, 冇任何地方會係安全， 604 00:34:11,508 --> 00:34:14,553 NOT BEHIND THE LOCKED DOORS OF YOUR HOMES 唔係喺你屋企鎖住嘅門後面 605 00:34:14,553 --> 00:34:15,846 OR IN YOUR STREETS, 或者喺你嘅街道上， 606 00:34:15,846 --> 00:34:18,974 OR--OR EVEN WHERE YOU EAT. 甚至——甚至連你食嘢嘅地方都唔安全。 607 00:34:18,974 --> 00:34:20,099 SHH, SHH, SHH. 噓，噓，噓。 608 00:34:20,099 --> 00:34:22,060 YOU WILL NEVER 你永遠唔會 609 00:34:22,060 --> 00:34:25,355 FEEL SAFE AGAIN, 再覺得安全， 610 00:34:25,355 --> 00:34:26,606 SO PREPARE YOURSELVES, 所以準備好你自己， 611 00:34:27,941 --> 00:34:29,526 FOR THIS... 因為呢個…… 612 00:34:29,526 --> 00:34:32,069 IS THE AGE OF JOE CARROLL, 係祖·卡路爾嘅時代， 613 00:34:33,112 --> 00:34:34,239 AND MY NAME 而我個名 614 00:34:35,574 --> 00:34:37,325 WILL LIVE FOREVER. 將會永遠長存。 615 00:34:43,415 --> 00:34:44,583 DID CARRIE TELL YOU ABOUT THIS? 嘉莉有冇同你講過呢件事？ 616 00:34:46,251 --> 00:34:47,961 NO. 冇。 617 00:34:52,799 --> 00:34:54,092 IT'S TIME TO GO HOME NOW. 係時候返屋企喇。 618 00:35:00,515 --> 00:35:02,684 THEY'RE ALL WAITING FOR YOU. 佢哋全部等緊你。 619 00:35:27,667 --> 00:35:28,627 HELLO? 喂？ 620 00:35:36,342 --> 00:35:38,177 DON'T BE SO HARD ON CARRIE. 唔好對嘉莉咁苛刻。 621 00:35:38,177 --> 00:35:39,471 YOU KNOW JOE THREATENED HER. 你知祖威脅過佢。 622 00:35:39,471 --> 00:35:41,264 THAT'S WHY SHE LIED TO YOU. 所以佢先至對你講大話。 623 00:35:41,264 --> 00:35:43,224 YOU'RE DEFENDING HER? 你幫緊佢講好說話？ 624 00:35:43,224 --> 00:35:46,812 HER? NO. I'M JUST SAYING SHE'S BEEN THROUGH A LOT. 佢？唔係。我只係話佢經歷咗好多。 625 00:35:46,812 --> 00:35:48,605 WE ALL HAVE, 我哋全部都係， 626 00:35:48,605 --> 00:35:51,984 AND ONE DAY, ALL OF THIS IS GONNA BE OVER, 而終有一日，呢一切都會結束， 627 00:35:53,652 --> 00:35:55,320 AND YOU'RE GONNA HAVE A LIFE. 你可以有自己嘅生活。 628 00:35:55,320 --> 00:35:56,321 YOU THINK SO? 你咁樣諗？ 629 00:35:56,321 --> 00:35:58,406 YEAH. YEAH, I DO. 係，我係咁諗。 630 00:35:59,992 --> 00:36:02,201 HEY. I'LL WALK YOU OUT. 喂，我送你出去。 631 00:36:02,201 --> 00:36:03,870 Ryan: WHERE YOU GOING? 賴恩：你去邊？ 632 00:36:03,870 --> 00:36:05,831 I GOT SOMETHING TO DO. 我有啲嘢要做。 633 00:36:05,831 --> 00:36:07,206 I'LL CALL YOU TOMORROW, OKAY? 我聽日打畀你，好冇？ 634 00:36:07,206 --> 00:36:08,959 - YEAH. - 好。 - READY? - 準備好未？ 635 00:36:23,974 --> 00:36:26,810 MICAH HAS GONE HOME, ROBERT. 米卡已經返咗屋企，羅拔。 636 00:36:26,810 --> 00:36:28,603 DO YOU UNDERSTAND WHAT THAT MEANS? 你明唔明呢個代表乜嘢？ 637 00:36:30,814 --> 00:36:33,984 YOU KNOW, TODAY WAS A TREMENDOUS SUCCESS. 你知唔知，今日係一個重大嘅成功。 638 00:36:33,984 --> 00:36:37,278 WHAT YOU DID FREED MICAH. 你所做嘅嘢令米卡得到釋放。 639 00:36:37,278 --> 00:36:39,072 HE HAS RECEIVED 佢已經得到 640 00:36:39,072 --> 00:36:41,574 LIFE'S GREATEST REWARD. 生命最大嘅獎賞。 641 00:36:50,249 --> 00:36:52,377 I UNDERSTAND, JOE. 我明白，祖。 642 00:36:52,377 --> 00:36:54,671 NOW YOU MUST HELP ME, ROBERT. 而家你一定要幫我，羅拔。 643 00:36:54,671 --> 00:36:56,297 SPREAD THE WORD. 將消息傳開去。 644 00:36:56,297 --> 00:36:58,717 LET EVERYONE HEAR 令每個人都聽到 645 00:36:58,717 --> 00:37:00,468 THE GLORIOUS NEWS. 呢個光榮嘅訊息。 646 00:37:02,012 --> 00:37:04,389 I'LL TAKE CARE OF IT. 我會處理。 647 00:37:04,389 --> 00:37:05,932 I KNOW EXACTLY WHAT TO DO. 我確切知道要做啲乜。 648 00:37:13,314 --> 00:37:15,400 STAY CLOSE TO HIM. 留喺佢身邊。 649 00:37:15,400 --> 00:37:16,609 SEE THAT HE DOESN'T WAVER. 確保佢唔會動搖。 650 00:37:19,237 --> 00:37:20,488 AND, EMMA... 同埋，愛瑪…… 651 00:37:23,533 --> 00:37:24,868 THIS MIGHT JUST WORK. 呢個計劃可能真係會成功。 652 00:37:51,477 --> 00:37:53,939 Robert: MICAH AND JULIA ARE HOME. 羅拔：米卡同茱莉亞返咗屋企。 653 00:37:53,939 --> 00:37:57,067 THEY'VE BEEN CALLED BEFORE US TO PREPARE THE WAY. 佢哋已經被召喚，比我們先行一步去鋪路。 654 00:37:57,067 --> 00:37:58,985 THEY ARE TRULY BLESSED. 佢哋真係蒙福。 655 00:38:01,279 --> 00:38:02,488 PRAISE MICAH! 讚美米卡！ 656 00:38:02,488 --> 00:38:04,074 PRAISE MICAH! 讚美米卡！ 657 00:38:04,074 --> 00:38:05,117 PRAISE JULIA! 讚美茱莉亞！ 658 00:38:05,117 --> 00:38:06,534 PRAISE JULIA! 讚美茱莉亞！ 659 00:38:07,994 --> 00:38:11,123 FEAR NOT, FOR WE ARE NOT ALONE. 唔使驚，因為我哋並唔孤單。 660 00:38:11,123 --> 00:38:13,833 ALL HAIL THE PROPHET JOE! 一齊向先知祖致敬！ 661 00:38:13,833 --> 00:38:16,002 HAIL THE PROPHET JOE! 向先知祖致敬！ 662 00:38:16,002 --> 00:38:19,464 HE COMES TO LEAD US DOWN THE PATH TO SALVATION. 佢嚟帶領我哋走上救贖之路。 663 00:38:34,729 --> 00:38:36,189 PRAISE JOE! 讚美祖！ 664 00:38:36,189 --> 00:38:37,732 [SOFTLY] PRAISE JOE. [輕聲] 讚美祖。 665 00:38:39,818 --> 00:38:41,611 PRAISE JOE! 讚美祖！ 666 00:38:41,611 --> 00:38:43,196 [LOUDER] PRAISE JOE. [大聲啲] 讚美祖。 667 00:38:43,196 --> 00:38:44,614 PRAISE JOE! 讚美祖！ 668 00:38:44,614 --> 00:38:45,991 [LOUDER] PRAISE JOE! [再大聲啲] 讚美祖！ 669 00:38:45,991 --> 00:38:47,242 PRAISE JOE! 讚美祖！ 670 00:38:47,242 --> 00:38:48,367 [LOUDER] PRAISE JOE! [再大聲啲] 讚美祖！ 671 00:38:48,367 --> 00:38:49,619 PRAISE JOE! 讚美祖！ 672 00:38:49,619 --> 00:38:50,787 [LOUDER] PRAISE JOE! [再大聲啲] 讚美祖！ 673 00:38:50,787 --> 00:38:51,871 PRAISE JOE! 讚美祖！ 674 00:38:51,871 --> 00:38:53,372 All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！ 675 00:38:53,372 --> 00:38:54,499 PRAISE JOE! 讚美祖！ 676 00:38:54,499 --> 00:38:55,750 All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！ 677 00:38:55,750 --> 00:38:56,876 PRAISE JOE! 讚美祖！ 678 00:38:56,876 --> 00:38:58,170 All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！ 679 00:38:58,170 --> 00:38:59,337 PRAISE JOE! 讚美祖！ 680 00:38:59,337 --> 00:39:00,505 All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！ 681 00:39:00,505 --> 00:39:01,631 PRAISE JOE! 讚美祖！ 682 00:39:01,631 --> 00:39:02,841 All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！ 683 00:39:02,841 --> 00:39:03,967 PRAISE JOE! 讚美祖！ 684 00:39:03,967 --> 00:39:05,135 All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！ 685 00:39:05,135 --> 00:39:06,219 PRAISE JOE! 讚美祖！ 686 00:39:06,219 --> 00:39:07,386 All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！ 687 00:39:07,386 --> 00:39:08,554 PRAISE JOE! 讚美祖！ 688 00:39:08,554 --> 00:39:09,681 All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！ 689 00:39:09,681 --> 00:39:10,974 PRAISE JOE! 讚美祖！ 690 00:39:10,974 --> 00:39:12,225 - PRAISE JOE! - 讚美祖！ - PRAISE JOE! - 讚美祖！ 691 00:39:12,225 --> 00:39:13,351 PRAISE JOE! 讚美祖！ 692 00:39:13,351 --> 00:39:14,352 All: PRAISE JOE! 全體：讚美祖！ 693 00:39:21,985 --> 00:39:23,945 I GOT YOUR MESSAGE. 我收到你嘅留言。 694 00:39:23,945 --> 00:39:26,865 I'D HAVE BEEN HERE SOONER, BUT I HAD A LITTLE FBI DETOUR. 我本來可以早啲到，但畀聯邦調查局拖咗一陣。 695 00:39:26,865 --> 00:39:28,241 YOU GUYS REALLY KNOW HOW TO ASK 你哋真係好識得 696 00:39:28,241 --> 00:39:29,742 THE SAME QUESTION OVER AND OVER AGAIN. 重重複複問同一個問題。 697 00:39:31,786 --> 00:39:32,745 COME ON IN. 入嚟啦。 698 00:39:33,830 --> 00:39:36,374 UH, SORRY, GUYS. HE MEANS ME. 呃，唔好意思，各位。佢係話我。 699 00:39:42,172 --> 00:39:43,506 I'VE SEEN THIS FACE BEFORE. 呢個樣我之前見過。 700 00:39:45,133 --> 00:39:46,092 YOU'RE MAD AT ME. 你嬲緊我。 701 00:39:49,804 --> 00:39:50,972 I'M SORRY I LIED. 對唔住，我講大話。 702 00:39:52,932 --> 00:39:54,893 I'M NOT MAD. 我冇嬲你。 703 00:39:54,893 --> 00:39:57,229 YOU WERE THREATENED. 你俾人威脅。 704 00:39:57,229 --> 00:39:59,231 PLUS I KNOW THE LAST FEW DAYS HAVE BEEN TOUGH ON YOU. 加上我知你呢幾日都好難捱。 705 00:40:02,608 --> 00:40:03,651 I KNOW. 我知。 706 00:40:15,121 --> 00:40:16,831 WHAT IS THIS? 呢個咩嚟㗎？ 707 00:40:16,831 --> 00:40:17,874 THOUGHT WE WERE HAVING DINNER. 仲以為我哋食緊飯。 708 00:40:25,006 --> 00:40:28,426 [THE POSIES' "COMING RIGHT ALONG" PLAYING] [The Posies《Coming Right Along》播放中] 709 00:40:45,610 --> 00:40:47,987 ♪ FREED THE DAYTIME ♪ ♪ 釋放白晝 ♪ 710 00:40:47,987 --> 00:40:51,449 ♪ WITH INDIFFERENCE ♪ ♪ 帶住冷漠 ♪ 711 00:40:55,036 --> 00:40:57,163 ♪ WATCH THE TWILIGHT ♪ ♪ 望住暮色 ♪ 712 00:40:57,163 --> 00:41:00,833 ♪ STARVE THE SUN ♪ ♪ 吞噬太陽 ♪ 713 00:41:03,878 --> 00:41:05,880 ♪ SHUFFLE HOME ♪ ♪ 拖住腳步返歸 ♪ 714 00:41:05,880 --> 00:41:09,426 ♪ AGAINST THE DARKNESS ♪♪ ♪ 對抗黑暗 ♪♪ 715 00:41:13,305 --> 00:41:15,307 HOW MANY GUYS THEY GOT WATCHING YOU? 佢哋派咗幾多人睇住你？ 716 00:41:15,307 --> 00:41:17,392 THOSE TWO, AND THE SHOW'S HIRING ME 嗰兩個，同埋聽日個節目會幫我請一隊保安團隊。 717 00:41:17,392 --> 00:41:18,810 A SECURITY TEAM TOMORROW. 718 00:41:18,810 --> 00:41:20,103 OOH! FANCY. 哦！咁架勢。 719 00:41:24,774 --> 00:41:26,859 WELL...GOOD NIGHT. 好啦…晚安。 720 00:41:30,822 --> 00:41:31,948 THANK YOU, RYAN. 多謝你，賴恩。 721 00:41:31,948 --> 00:41:34,117 ♪ BUT YOU'RE COMING ♪ ♪ 但你會嚟 ♪ 722 00:41:34,117 --> 00:41:36,661 ♪ RIGHT ALONG ♪ ♪ 一直向前 ♪ 723 00:42:21,373 --> 00:42:22,707 ♪ AND PLEASE ♪ ♪ 同埋請你 ♪ 724 00:42:22,707 --> 00:42:27,962 ♪ PLEASE BE STRONG ♪ ♪ 請你堅強 ♪ 725 00:42:27,962 --> 00:42:29,672 MIKE, GOOD TO SEE YOU, MAN. 麥克，好開心見到你，老友。 726 00:42:30,756 --> 00:42:32,175 THIS WAY. 呢邊。 727 00:42:32,175 --> 00:42:34,386 ♪ BUT YOU'RE COMING ♪ ♪ 但你會嚟 ♪ 728 00:42:34,386 --> 00:42:36,595 ♪ RIGHT ALONG ♪ ♪ 一直向前 ♪ 729 00:42:36,595 --> 00:42:40,099 ♪ COMING RIGHT ALONG ♪ ♪ 一直向前行 ♪ 730 00:42:40,099 --> 00:42:45,563 ♪ COMING RIGHT ALONG ♪♪ ♪ 一直向前行 ♪♪ 731 00:42:45,563 --> 00:42:46,564 HI, MIKE. 嗨，麥克。